1
00:00:00,833 --> 00:00:04,733
[svira glazba]

2
00:00:11,866 --> 00:00:16,133
[GLAZBA - BERNARDO SEGALL I
PETER UDELL, "NOĆNI VLAK"]

3
00:01:42,700 --> 00:01:45,076
Je li to taj?

4
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
To je to.

5
00:03:14,966 --> 00:03:16,609
Oh, moja bolna leđa.

6
00:03:16,633 --> 00:03:17,842
Kako je bilo na putu?

7
00:03:17,866 --> 00:03:19,776
Nikad nisam vidio toliko
užasni vozači.

8
00:03:19,800 --> 00:03:20,842
Sve je bilo u redu.

9
00:03:20,866 --> 00:03:23,076
Išao sam 66 većinu puta.

10
00:03:23,100 --> 00:03:24,976
Kako se zove ovo mjesto?

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,242
Ovo je Tower Grove Park.

12
00:03:26,266 --> 00:03:27,542
Naći ćemo se ovdje ujutro.

13
00:03:27,566 --> 00:03:28,809
Naći nam sobu?

14
00:03:28,833 --> 00:03:31,209
U blizini je jedno mjesto
izgleda mi dobro.

15
00:03:31,233 --> 00:03:33,842
Bolje da vidite
za sebe ovdje.

16
00:03:33,866 --> 00:03:35,576
U REDU.

17
00:03:35,600 --> 00:03:37,742
Hej, Fowler.

18
00:03:37,766 --> 00:03:38,766
Ja sam John Egan.

19
00:03:42,033 --> 00:03:42,943
Ovo je Willie.

20
00:03:42,967 --> 00:03:45,109
WILLIE: Bok.

21
00:03:45,133 --> 00:03:48,576
Jeste li već vozili s Ginom?

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,176
Pa ne baš.

23
00:03:50,200 --> 00:03:51,509
GINO: On je dobro, Johne.

24
00:03:51,533 --> 00:03:53,142
Kad si bio unutra?

25
00:03:53,166 --> 00:03:53,977
Što?

26
00:03:54,001 --> 00:03:55,176
Vrijeme.

27
00:03:55,200 --> 00:03:56,642
Koliko ste vremena odradili?

28
00:03:56,666 --> 00:03:58,509
Gledaj, vidio sam da je dobro.

29
00:03:58,533 --> 00:04:00,609
Pa, nisam nikad
bio u zatvoru, gospodine.

30
00:04:00,633 --> 00:04:02,676
Što si ti, neki
vrsta studenta?

31
00:04:02,700 --> 00:04:03,510
br.

32
00:04:03,534 --> 00:04:04,809
Koje je pismo?

33
00:04:04,833 --> 00:04:06,942
To je samo pismo.

34
00:04:06,966 --> 00:04:07,943
Što je ovo uopće?

35
00:04:07,967 --> 00:04:09,609
Jeste li već bili na poslu?

36
00:04:09,633 --> 00:04:11,576
Ne gospodine.

37
00:04:11,600 --> 00:04:12,976
Bravo.

38
00:04:13,000 --> 00:04:15,142
Obavijest dva dana,
što želiš?

39
00:04:15,166 --> 00:04:17,676
Ne volim izlaziti
s nekim koga ne poznajem.

40
00:04:17,700 --> 00:04:18,709
poznajem ga.

41
00:04:18,733 --> 00:04:19,942
Znam ga otkad je bio klinac.

42
00:04:19,966 --> 00:04:22,509
Može voziti OK, i
ima hrabrosti.

43
00:04:22,533 --> 00:04:23,976
Znaš što je ovo
posao mi znači.

44
00:04:24,000 --> 00:04:25,109
On je dobro.

45
00:04:25,133 --> 00:04:28,576
Idemo do čega
mi smo ovdje za.

46
00:04:28,600 --> 00:04:29,742
Ovo izgleda kao dobro.

47
00:04:29,766 --> 00:04:31,109
Nikada nije dirana,
bez bankovne kartice.

48
00:04:31,133 --> 00:04:34,076
Dobra lokacija.

49
00:04:34,100 --> 00:04:36,876
Vatrene ulice dolaze odmah
ovdje na ovom uglu.

50
00:04:36,900 --> 00:04:39,209
Dva od njih vode
direktno na autocestu.

51
00:04:39,233 --> 00:04:41,509
Nećemo biti ni na jednom
od njih nakon šest blokova,

52
00:04:41,533 --> 00:04:42,642
ali morat će ih paziti.

53
00:04:42,666 --> 00:04:44,142
Sve te ulice,
bit će sretni

54
00:04:44,166 --> 00:04:45,042
ako dobiju naše upute.

55
00:04:45,066 --> 00:04:46,066
Pomakni se, hoćeš li?

56
00:04:51,033 --> 00:04:52,609
oprosti

57
00:04:52,633 --> 00:04:53,577
Ne znači ništa.

58
00:04:53,601 --> 00:04:55,976
Samo mi smeta.

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,609
Što je s novcem?

60
00:04:57,633 --> 00:04:59,076
Prst kaže petak.

61
00:04:59,100 --> 00:05:01,942
Oni rade veliki posao s plaćama
i moraju imati gotovinu.

62
00:05:01,966 --> 00:05:02,943
Što misliš koliko, Johne?

63
00:05:02,967 --> 00:05:04,076
100.000 dolara ili više.

64
00:05:04,100 --> 00:05:04,910
U blagajni?

65
00:05:04,934 --> 00:05:06,509
tako je.

66
00:05:06,533 --> 00:05:07,742
Ne zavaravamo se sa trezorima.

67
00:05:07,766 --> 00:05:08,876
Što je s razlazom?

68
00:05:08,900 --> 00:05:09,710
Uobičajeno.

69
00:05:09,734 --> 00:05:11,109
10% prstu.

70
00:05:11,133 --> 00:05:12,676
Ostatak izrežemo po sredini.

71
00:05:12,700 --> 00:05:15,842
Na 20.000 dolara, moj
odvjetnik će me voljeti.

72
00:05:15,866 --> 00:05:16,976
Što je s dlačicama?

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,242
To je dobra lokacija.

74
00:05:18,266 --> 00:05:20,942
Nisu imali
posao u banci za 20 godina.

75
00:05:20,966 --> 00:05:22,909
Puno debelih policajaca i
puno starih.

76
00:05:22,933 --> 00:05:24,842
Možete li bankovno platiti?

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,509
Ja ću se pobrinuti za Willieja i sebe,

78
00:05:26,533 --> 00:05:28,142
ali ćete i vas dvoje imati
dobiti vlastiti novac za jelo.

79
00:05:28,166 --> 00:05:30,676
kada idemo

80
00:05:30,700 --> 00:05:32,809
Nisam siguran.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,776
Možda tjedan dana od
Petak, možda i duže.

82
00:05:35,800 --> 00:05:36,809
Ima puno toga za napraviti.

83
00:05:36,833 --> 00:05:38,176
To mi je blizu.

84
00:05:38,200 --> 00:05:39,143
Kad ti je suđenje?

85
00:05:39,167 --> 00:05:40,909
Tri tjedna.

86
00:05:40,933 --> 00:05:42,776
Moj odvjetnik to želi
redak prije nego išta učini.

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,176
Imat će dovoljno vremena.

88
00:05:45,200 --> 00:05:46,509
Što želiš da učinimo, Johne?

89
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Evo rasporeda.

90
00:05:55,200 --> 00:05:58,809
Služimo svakih dva sata
ujutro sljedećih pet dana.

91
00:05:58,833 --> 00:06:00,942
Svaki od vas ima četiri
Smjene od 15 minuta.

92
00:06:00,966 --> 00:06:02,909
Ne smeta mi ako ti
malo se preklapaju,

93
00:06:02,933 --> 00:06:05,476
ali ja te ne želim
previše se motati okolo.

94
00:06:05,500 --> 00:06:07,842
I znaš što bi
potražite... izviđačke automobile,

95
00:06:07,866 --> 00:06:11,042
tukli muškarce, kada su kamioni s novcem
u prometu, bilo što neobično.

96
00:06:11,066 --> 00:06:13,042
Sve je dolje u rasporedu.

97
00:06:13,066 --> 00:06:14,142
Jeste li dobili te ploče?

98
00:06:14,166 --> 00:06:16,242
Nisam imao vremena.

99
00:06:16,266 --> 00:06:18,542
Pa, to je u redu.

100
00:06:18,566 --> 00:06:20,542
Pustit ćemo Georgea da proba.

101
00:06:20,566 --> 00:06:21,842
To je dobra ideja.

102
00:06:21,866 --> 00:06:23,642
Jesi li u redu, Georgie momče?

103
00:06:23,666 --> 00:06:24,609
Naravno da jest.

104
00:06:24,633 --> 00:06:25,543
To je sve?

105
00:06:25,567 --> 00:06:26,742
Još jedna stvar.

106
00:06:26,766 --> 00:06:28,009
Nema žena.

107
00:06:28,033 --> 00:06:29,676
Imaš pameti
s kojim ste rođeni.

108
00:06:29,700 --> 00:06:30,642
Trebao bi to znati.

109
00:06:30,666 --> 00:06:31,643
Što je s Williejem?

110
00:06:31,667 --> 00:06:32,842
Misliš da možeš izdržati?

111
00:06:32,866 --> 00:06:34,242
Mislim to, Gino.

112
00:06:34,266 --> 00:06:35,709
Ovo mi je zadnja.

113
00:06:35,733 --> 00:06:36,742
Ne želim da bude gumirano.

114
00:06:36,766 --> 00:06:37,776
Ne brini.

115
00:06:37,800 --> 00:06:38,942
Pročitat ću knjigu ili tako nešto.

116
00:06:38,966 --> 00:06:40,209
Što je s našim studentom?

117
00:06:40,233 --> 00:06:41,076
WHO?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,942
Postajem gladan.

119
00:06:41,966 --> 00:06:42,966
Je li to sve?

120
00:06:49,100 --> 00:06:51,042
Ostani tu, Fowler.

121
00:06:51,066 --> 00:06:52,976
Slušaj, što je ovo
želi da učinim?

122
00:06:53,000 --> 00:06:54,242
Nema razloga za brigu.

123
00:06:54,266 --> 00:06:55,642
Gledaj, Gino.

124
00:06:55,666 --> 00:06:56,809
Rekao sam ti prije
Došao sam ovamo.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,176
Rekao sam da ću voziti i to je sve.

126
00:06:58,200 --> 00:06:59,177
Rekao si mu to?

127
00:06:59,201 --> 00:07:01,709
Opustiti.

128
00:07:01,733 --> 00:07:02,876
OK, ali to je sve
Ja ću to učiniti.

129
00:07:02,900 --> 00:07:05,076
Čuo sam te.

130
00:07:05,100 --> 00:07:06,676
Imaš li novca?

131
00:07:06,700 --> 00:07:08,009
Ne, mislio sam da si rekao
mogao bi se pobrinuti za to.

132
00:07:08,033 --> 00:07:09,642
Ja sam dovoljno dobar.

133
00:07:09,666 --> 00:07:10,909
Sjajno.

134
00:07:10,933 --> 00:07:12,242
nemam...
Samo par dolara.

135
00:07:12,266 --> 00:07:16,176
Znaš, Ann živi ovdje.

136
00:07:16,200 --> 00:07:17,143
Pa što?

137
00:07:17,167 --> 00:07:18,876
Pretpostavimo da odem po sobu.

138
00:07:18,900 --> 00:07:20,609
Nakon što završite s
Egan, zašto je ne odeš vidjeti?

139
00:07:20,633 --> 00:07:21,909
br.

140
00:07:21,933 --> 00:07:24,909
Pokušajte dobiti 50 dolara. 100 dolara
ako ga možeš zamahnuti.

141
00:07:24,933 --> 00:07:26,076
Ne bih od nje ništa tražio.

142
00:07:26,100 --> 00:07:28,076
Reci joj da je za mene.

143
00:07:28,100 --> 00:07:29,077
Vidi, Georgie.

144
00:07:29,101 --> 00:07:30,542
Ovo nije sveučilište.

145
00:07:30,566 --> 00:07:33,176
Moraš nešto učiniti
stvari koje ne voliš.

146
00:07:33,200 --> 00:07:34,942
Ne želim je vidjeti, Gino.

147
00:07:34,966 --> 00:07:37,476
Nikada te nisam krivio za
što se dogodilo, jesam li?

148
00:07:37,500 --> 00:07:40,209
Imam brata i
Nikad te nisam krivio.

149
00:07:40,233 --> 00:07:42,776
Znaš, ne bi gledao
tako dobro da mi držiš propovijed.

150
00:07:42,800 --> 00:07:44,042
U REDU.

151
00:07:44,066 --> 00:07:48,109
Imam obiteljske osjećaje
kao bilo tko drugi.

152
00:07:48,133 --> 00:07:50,109
Nemoj misliti da bih te pitao
kad bih imao izbora.

153
00:07:50,133 --> 00:07:51,509
Hvala.

154
00:07:51,533 --> 00:07:53,009
Vidi, moraš
vuci vlastitu težinu.

155
00:07:53,033 --> 00:07:54,942
Ne želiš propustiti
prilika za 20.000 dolara

156
00:07:54,966 --> 00:07:56,326
jer nismo
dobio bednih 50 dolara.

157
00:08:01,933 --> 00:08:05,476
Ne bih znala
što da joj kažem.

158
00:08:05,500 --> 00:08:06,742
Jesi li spreman, Fowler?

159
00:08:06,766 --> 00:08:08,109
Da gospodine.

160
00:08:08,133 --> 00:08:08,942
Vidimo se kasnije.

161
00:08:08,966 --> 00:08:09,966
EGAN: Idemo.

162
00:08:38,500 --> 00:08:41,009
Želim dozvolu za Missouri.

163
00:08:41,033 --> 00:08:43,133
Onaj koji je nekako lupao
gore... nije lako čitati.

164
00:08:46,166 --> 00:08:48,642
Gledajte, g. Egan.

165
00:08:48,666 --> 00:08:51,709
Ne znam što Gino
pričao ti o meni,

166
00:08:51,733 --> 00:08:55,076
ali nisam došao ovamo
biti sitni lopov.

167
00:08:55,100 --> 00:08:58,076
Rekao sam da ću voziti
auto i to je sve.

168
00:08:58,100 --> 00:09:00,842
Je li tako?

169
00:09:00,866 --> 00:09:06,076
Pa, znam da zvuči
smiješno, ali ja nisam lopov.

170
00:09:06,100 --> 00:09:07,209
Vidi, Fowler.

171
00:09:07,233 --> 00:09:09,876
Ti ćeš
budi naš kormilar.

172
00:09:09,900 --> 00:09:14,076
Naš vrat ovisi o vama.

173
00:09:14,100 --> 00:09:15,776
Da gospodine.

174
00:09:15,800 --> 00:09:17,942
Ja... Ja ću se pobrinuti za svoj kraj.

175
00:09:17,966 --> 00:09:21,142
Samo ne vidim zašto jesam
učiniti nešto što netko

176
00:09:21,166 --> 00:09:23,476
drugo bi moglo bolje.

177
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Želim vidjeti tvoj rad.

178
00:09:27,533 --> 00:09:30,633
Sada, hoćeš li izaći ili
hoćemo li dobiti drugog čovjeka?

179
00:09:43,100 --> 00:09:47,000
[svira glazba]

180
00:10:21,633 --> 00:10:22,933
[trubi iz daljine]

181
00:11:17,000 --> 00:11:18,266
[auto pali]

182
00:11:51,900 --> 00:11:54,833
[cviljenje psa]

183
00:13:20,700 --> 00:13:24,009
Mislio sam da ćeš biti
u Chicagu do sada.

184
00:13:24,033 --> 00:13:26,742
Žuri ti se?

185
00:13:26,766 --> 00:13:27,766
OK, čekamo.

186
00:13:30,900 --> 00:13:31,940
Samo mi javi kada.

187
00:13:37,166 --> 00:13:38,509
Dobro si, Georgie.

188
00:13:38,533 --> 00:13:39,533
dobro si

189
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Idemo.

190
00:13:56,166 --> 00:13:57,200
[telefon zvoni]

191
00:13:58,633 --> 00:13:59,913
Možeš li izdržati
minutu, molim?

192
00:14:02,266 --> 00:14:03,266
Zdravo?

193
00:14:07,033 --> 00:14:09,676
WHO?

194
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Oh.

195
00:14:17,133 --> 00:14:18,110
Ja... ne znam.

196
00:14:18,134 --> 00:14:19,476
Samo malo.

197
00:14:19,500 --> 00:14:23,509
Možete li pričekati
samo minutu, gospodine?

198
00:14:23,533 --> 00:14:25,742
Da.

199
00:14:25,766 --> 00:14:26,766
Pa, ne znam.

200
00:14:33,233 --> 00:14:38,942
O... u redu.

201
00:14:38,966 --> 00:14:39,776
Mhm.

202
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Bok.

203
00:14:47,233 --> 00:14:51,700
[svira ragtime glazba]

204
00:15:36,133 --> 00:15:39,109
zdravo

205
00:15:39,133 --> 00:15:40,709
Bok, George.

206
00:15:40,733 --> 00:15:42,109
Žao mi je što sam zakasnio.

207
00:15:42,133 --> 00:15:45,109
Vezao sam se prodajom.

208
00:15:45,133 --> 00:15:48,676
Nisi se puno promijenio.

209
00:15:48,700 --> 00:15:52,076
Nisi... nisi ni ti.

210
00:15:52,100 --> 00:15:53,109
Oh?

211
00:15:53,133 --> 00:15:55,076
Ne, mislim izgledaš isto.

212
00:15:55,100 --> 00:15:58,076
Čak izgledaš i ljepše.

213
00:15:58,100 --> 00:16:01,076
Jako sam se promijenio, George.

214
00:16:01,100 --> 00:16:04,209
Da, vidim da jesi
sad pije martini.

215
00:16:04,233 --> 00:16:05,043
KONOBAR: Oprostite.

216
00:16:05,067 --> 00:16:06,076
Što ćeš ti?

217
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Pivo, molim.

218
00:16:11,866 --> 00:16:12,809
Vidjeti?

219
00:16:12,833 --> 00:16:13,873
Nisam se toliko promijenio.

220
00:16:18,666 --> 00:16:20,042
Što želiš, George?

221
00:16:20,066 --> 00:16:21,043
Ovo je lijepo mjesto.

222
00:16:21,067 --> 00:16:22,642
Dolazite li često ovdje?

223
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Ne, ne znam.

224
00:16:26,666 --> 00:16:30,642
Svi se nekako odijevaju
isto, zar ne?

225
00:16:30,666 --> 00:16:35,609
Uglavnom naše dobi i djece s fakulteta.

226
00:16:35,633 --> 00:16:38,009
Ne izgledaju kao
bilo tko koga smo poznavali.

227
00:16:38,033 --> 00:16:39,533
Sada su svi isti.

228
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Je li tako?

229
00:16:49,633 --> 00:16:50,933
Što želiš, George?

230
00:16:54,633 --> 00:16:58,009
Gino me zamolio da te vidim.

231
00:16:58,033 --> 00:17:01,609
Trebala sam te upoznati
ne bi došao sam.

232
00:17:01,633 --> 00:17:03,976
Natjerao si me da obećam.

233
00:17:04,000 --> 00:17:07,576
gdje je on

234
00:17:07,600 --> 00:17:08,976
Chicago.

235
00:17:09,000 --> 00:17:10,676
Treba mu nešto novca.

236
00:17:10,700 --> 00:17:12,142
Ako on to ne shvati oni
mogao bi ga zatvoriti zauvijek

237
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
ovaj put.

238
00:17:17,966 --> 00:17:19,542
Ako mi lažeš, ja...

239
00:17:19,566 --> 00:17:20,776
Gledaj, Ann.

240
00:17:20,800 --> 00:17:23,542
Ne krivim te
što mi ne vjeruješ.

241
00:17:23,566 --> 00:17:25,942
Znam koliko i ti i
Bio sam zabrinut, ja...

242
00:17:25,966 --> 00:17:29,576
Bio sam neuspjeh.

243
00:17:29,600 --> 00:17:33,942
Ali zašto se iskaljivati ​​na Ginu?

244
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
Koliko mu treba?

245
00:17:39,566 --> 00:17:40,866
50 dolara bi puno pomoglo.

246
00:17:49,933 --> 00:17:53,509
Mogu ovo razaznati
Ginu, ne mogu?

247
00:17:53,533 --> 00:17:55,509
Naravno.

248
00:17:55,533 --> 00:17:56,833
To je njegov novac, zar ne?

249
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Hvala.

250
00:18:16,500 --> 00:18:20,476
Rekao je da će ga vratiti
ti za tjedan dana ili dva... možda

251
00:18:20,500 --> 00:18:22,476
još malo.

252
00:18:22,500 --> 00:18:23,842
Sve je u redu.

253
00:18:23,866 --> 00:18:26,166
Ne očekujem baš
vidjeti to opet.

254
00:18:29,833 --> 00:18:33,776
Ja... pretpostavljam da bi radije bio
s nekim drugim večeras?

255
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Imam spoj, ako
na to misliš.

256
00:18:41,666 --> 00:18:44,209
Dobro.

257
00:18:44,233 --> 00:18:45,233
Dobro.

258
00:18:52,666 --> 00:18:53,966
Vidjet ćemo se opet nekad.

259
00:19:06,666 --> 00:19:09,933
[svira glazba]

260
00:22:11,266 --> 00:22:13,509
Što radiš, Johne?

261
00:22:13,533 --> 00:22:14,533
što te briga

262
00:22:21,666 --> 00:22:22,976
Voljeli bismo da imamo svoju kupaonicu.

263
00:22:23,000 --> 00:22:24,676
Ne volim silaziti
dvorana cijelo vrijeme.

264
00:22:24,700 --> 00:22:25,833
Nemoj se toliko prati.

265
00:22:29,833 --> 00:22:31,776
Zahod?

266
00:22:31,800 --> 00:22:32,976
Zahod?

267
00:22:33,000 --> 00:22:34,842
Zašto ne mogu voziti?

268
00:22:34,866 --> 00:22:35,876
Dobro sam prošao u South Bendu.

269
00:22:35,900 --> 00:22:39,009
Zašto taj propalica stigne?

270
00:22:39,033 --> 00:22:41,509
Unutra si, gdje
Mogu te gledati.

271
00:22:41,533 --> 00:22:43,642
Ja to mogu.

272
00:22:43,666 --> 00:22:46,009
Imaš ružičaste uši, Willie.

273
00:22:46,033 --> 00:22:49,042
Zašto to mislite
može li punk bolje?

274
00:22:49,066 --> 00:22:52,176
On je dobar dečko.

275
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Kladim se da bježi.

276
00:22:56,166 --> 00:22:58,776
Debljaš se, Willie.

277
00:22:58,800 --> 00:23:01,742
Otpustiti.

278
00:23:01,766 --> 00:23:04,009
Sjećaš li se kad si ušao?

279
00:23:04,033 --> 00:23:08,509
Onda zgodan klinac...
Običan mamin sin.

280
00:23:08,533 --> 00:23:10,676
šuti.

281
00:23:10,700 --> 00:23:14,009
Da, mislio sam da idu
da te ubijem tog prvog tjedna,

282
00:23:14,033 --> 00:23:17,109
dok me nisi pronašao.

283
00:23:17,133 --> 00:23:19,976
I ja sam se dobro brinuo za tebe.

284
00:23:20,000 --> 00:23:24,609
Napravio si pet stojeći
na tvojoj glavi.

285
00:23:24,633 --> 00:23:26,166
Ali stariš, Willie.

286
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Što je s tobom?

287
00:23:40,066 --> 00:23:41,566
Vidiš li tog Georgea?

288
00:23:45,266 --> 00:23:47,900
Možda bismo trebali uzeti
on s nama u Meksiko.

289
00:23:52,866 --> 00:23:54,576
Bi li to volio?

290
00:23:54,600 --> 00:23:58,209
Pusti me na miru.

291
00:23:58,233 --> 00:24:01,509
Idi okupaj se, Willie.

292
00:24:01,533 --> 00:24:02,533
ne želim.

293
00:24:06,066 --> 00:24:07,833
Rekao sam da se ode okupati.

294
00:24:27,200 --> 00:24:30,700
[svira glazba]

295
00:24:41,100 --> 00:24:42,076
[kucanje]

296
00:24:42,100 --> 00:24:43,077
Gino?

297
00:24:43,101 --> 00:24:44,242
GINO: George?

298
00:24:44,266 --> 00:24:45,266
Da.

299
00:24:48,066 --> 00:24:49,642
GINO: Hej, nemoj
drži me u neizvjesnosti.

300
00:24:49,666 --> 00:24:52,042
Jeste li je vidjeli?

301
00:24:52,066 --> 00:24:53,642
Da, vidio sam je.

302
00:24:53,666 --> 00:24:55,642
Jeste li dobili tijesto?

303
00:24:55,666 --> 00:24:56,643
Da.

304
00:24:56,667 --> 00:25:00,042
Dobila sam tijesto.

305
00:25:00,066 --> 00:25:01,042
Je li ovo moje?

306
00:25:01,066 --> 00:25:02,043
Da.

307
00:25:02,067 --> 00:25:03,609
Pa kako je ona?

308
00:25:03,633 --> 00:25:06,609
Kladim se da je bila iznenađena, ha?

309
00:25:06,633 --> 00:25:08,042
Ona je dobro.

310
00:25:08,066 --> 00:25:11,642
Pričate o starim vremenima?

311
00:25:11,666 --> 00:25:13,042
samo se šalim.

312
00:25:13,066 --> 00:25:14,642
Što kažete mi
ići u kino?

313
00:25:14,666 --> 00:25:15,643
Možda malo kasnije.

314
00:25:15,667 --> 00:25:16,909
U redu.

315
00:25:16,933 --> 00:25:20,609
Završit ću brijanje,
onda idemo, OK?

316
00:25:20,633 --> 00:25:22,533
[zujanje]

317
00:25:23,633 --> 00:25:27,533
[stalno kapanje]

318
00:25:49,600 --> 00:25:53,500
[svira glazba]

319
00:26:38,933 --> 00:26:40,509
Pusti me van.

320
00:26:40,533 --> 00:26:42,509
Pusti me van!

321
00:26:42,533 --> 00:26:44,509
Pusti me van!

322
00:26:44,533 --> 00:26:45,876
Što je s tobom?

323
00:26:45,900 --> 00:26:47,642
Mislio sam da mogu pobijediti.

324
00:26:47,666 --> 00:26:48,942
Pobijediti što?

325
00:26:48,966 --> 00:26:51,476
Što si ti... što
o čemu pričaš

326
00:26:51,500 --> 00:26:53,476
Reći ću ti jednu stvar.

327
00:26:53,500 --> 00:26:56,476
Nikad se ne vraćam.

328
00:26:56,500 --> 00:27:01,242
Bez obzira na sve, jesam
nikada se ne vraćam?

329
00:27:01,266 --> 00:27:03,766
Idemo na to
film, ha, Gino?

330
00:28:02,200 --> 00:28:03,177
Dobro jutro.

331
00:28:03,201 --> 00:28:04,676
Dobro jutro.

332
00:28:04,700 --> 00:28:07,176
Mogu li dobiti dvije petice
i neke, molim?

333
00:28:07,200 --> 00:28:09,176
U redu. 5 dolara, 10 dolara...

334
00:28:09,200 --> 00:28:10,776
Nije tako prometno
jutros, hm?

335
00:28:10,800 --> 00:28:12,776
Obično je malo
sporije do 11 sati.

336
00:28:12,800 --> 00:28:13,742
Obično se pokupi.

337
00:28:13,766 --> 00:28:14,742
Vaših 20 dolara.

338
00:28:14,766 --> 00:28:15,742
Hvala.

339
00:28:15,766 --> 00:28:16,766
Hvala vam puno.

340
00:28:36,166 --> 00:28:37,142
Mogu li vam pomoći, gospodine?

341
00:28:37,166 --> 00:28:38,043
Uh, ne.

342
00:28:38,067 --> 00:28:39,142
Ne, hvala vam puno.

343
00:28:39,166 --> 00:28:40,742
Samo sam gledao.

344
00:28:40,766 --> 00:28:42,509
Želite li pogledati
kod novog modela '58 ovdje?

345
00:28:42,533 --> 00:28:43,509
Uh, ne, ne. Hvala.

346
00:28:43,533 --> 00:28:44,143
Upravo je izašlo.

347
00:28:44,167 --> 00:28:45,742
Samo sam gledao.

348
00:28:45,766 --> 00:28:47,142
Javit ću ti ako
Ja odlučujem o bilo čemu.

349
00:28:47,166 --> 00:28:48,576
Evo moje posjetnice.

350
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Ti odlučiš, ti dobiješ
u kontaktu sa mnom.

351
00:29:04,733 --> 00:29:08,600
[GLAZBA - BERNARDO SEGALL I
PETER UDELL, "NOĆNI VLAK"]

352
00:29:20,733 --> 00:29:22,033
Kava s vrhnjem.

353
00:29:46,666 --> 00:29:47,642
Mogu li sjediti ovdje?

354
00:29:47,666 --> 00:29:48,642
Oh, da.

355
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Ionako samo odlazim.

356
00:30:49,000 --> 00:30:51,542
Ann, što radiš ovdje?

357
00:30:51,566 --> 00:30:52,866
Želim razgovarati s tobom.

358
00:30:55,966 --> 00:30:58,542
Samo sam se odmorio.

359
00:30:58,566 --> 00:31:00,542
Čini se da nitko nije
kupnja jutros.

360
00:31:00,566 --> 00:31:03,942
Vidio sam Gina.

361
00:31:03,966 --> 00:31:05,542
kako to misliš

362
00:31:05,566 --> 00:31:07,909
George, nisam budala.

363
00:31:07,933 --> 00:31:09,909
Znam što radiš.

364
00:31:09,933 --> 00:31:11,242
Mora da ste pogriješili.

365
00:31:11,266 --> 00:31:12,243
Gino je u Chicagu.

366
00:31:12,267 --> 00:31:13,842
br.

367
00:31:13,866 --> 00:31:18,942
Vidio sam Gina i tebe u tome.

368
00:31:18,966 --> 00:31:21,542
ti si luda

369
00:31:21,566 --> 00:31:23,976
Prodavač.

370
00:31:24,000 --> 00:31:25,942
Trebala sam znati.

371
00:31:25,966 --> 00:31:27,542
Hej, začepi, hoćeš li?

372
00:31:27,566 --> 00:31:30,542
Ne mogu sada razgovarati s tobom.

373
00:31:30,566 --> 00:31:31,942
vidjet ću te ovo
poslijepodne u baru.

374
00:31:31,966 --> 00:31:33,542
Sada ćemo o tome.

375
00:31:33,566 --> 00:31:34,566
[teško diše]

376
00:31:37,533 --> 00:31:39,233
Vidimo se u isto vrijeme.

377
00:31:42,533 --> 00:31:46,642
U redu, George, ali
bolje da si tamo.

378
00:31:46,666 --> 00:31:47,676
Ja ću biti tamo.

379
00:31:47,700 --> 00:31:48,642
Sad se gubi odavde, hoćeš li?

380
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Gubi se odavde.

381
00:32:17,200 --> 00:32:18,776
EGAN: Što je s policajcima?

382
00:32:18,800 --> 00:32:20,809
GINO: Pa bilo je
izviđačko vozilo u 9:43.

383
00:32:20,833 --> 00:32:22,709
To je bilo jedino
stvar na smjeni.

384
00:32:22,733 --> 00:32:24,676
EGAN: Što je s 10:45 do 11:00?

385
00:32:24,700 --> 00:32:26,076
Mjesto je bilo prepuno njih.

386
00:32:26,100 --> 00:32:29,109
Tu je beat man 10:47
ušao, popio kavu.

387
00:32:29,133 --> 00:32:30,110
On te pregledava?

388
00:32:30,134 --> 00:32:31,509
br.

389
00:32:31,533 --> 00:32:32,676
Uglavnom, bilo je
krstarica u 10:55

390
00:32:32,700 --> 00:32:33,776
i onda malo prije 11:00...

391
00:32:33,800 --> 00:32:34,743
To je dosta.

392
00:32:34,767 --> 00:32:35,976
Jesu li neki od njih jasni?

393
00:32:36,000 --> 00:32:39,476
Jedna smjena... 10:00 do 10:15.

394
00:32:39,500 --> 00:32:41,209
Znaš, nikad nisam vidio
išta slično prije.

395
00:32:41,233 --> 00:32:42,976
To je najveći.

396
00:32:43,000 --> 00:32:45,476
Samo neke stvari bi trebale biti
tamo kojih nema.

397
00:32:45,500 --> 00:32:46,542
Kao što?

398
00:32:46,566 --> 00:32:47,766
Zašto ne pitaš Georgie dečko?

399
00:32:50,500 --> 00:32:51,876
Hej, sad kad imamo
ova stvar je pogledala,

400
00:32:51,900 --> 00:32:53,876
zašto ne udarimo ovaj petak?

401
00:32:53,900 --> 00:32:55,842
To je samo jedan dan.

402
00:32:55,866 --> 00:32:57,909
Moramo provjeriti
za najmanje četiri ili pet

403
00:32:57,933 --> 00:32:59,076
prije nego što možemo biti sigurni.

404
00:32:59,100 --> 00:33:01,242
što je ovo,
Dan D ili tako nešto?

405
00:33:01,266 --> 00:33:02,942
Sad ćeš se glupirati
okolo, glupiraj se,

406
00:33:02,966 --> 00:33:04,009
netko će biti pokupljen.

407
00:33:04,033 --> 00:33:04,977
Hajde, Gino.

408
00:33:05,001 --> 00:33:06,209
On zna što radi.

409
00:33:06,233 --> 00:33:07,110
Kako bi ti znao?

410
00:33:07,134 --> 00:33:09,476
Začepi, Willie.

411
00:33:09,500 --> 00:33:10,709
Sada svi obratite pozornost.

412
00:33:10,733 --> 00:33:12,809
Ovo je Kraljevo
Autocesta koja vodi prema jugu.

413
00:33:12,833 --> 00:33:14,809
Ovo je jugozapad.

414
00:33:14,833 --> 00:33:17,909
Auto broj 3 se spušta
ovdje, zaustavlja se u ovoj trgovini.

415
00:33:17,933 --> 00:33:19,842
Willie i ja izlazimo.

416
00:33:19,866 --> 00:33:22,942
Gino, ti idi okolo
i uđi ovamo.

417
00:33:22,966 --> 00:33:26,709
Kad daš visoko
znak, svi ulazimo.

418
00:33:26,733 --> 00:33:29,142
Krenem prema ovom stolu
i ustati na njemu.

419
00:33:29,166 --> 00:33:32,042
Willie odlazi do pulta
ovdje, počinje s ovim kavezom,

420
00:33:32,066 --> 00:33:32,977
radi do kraja.

421
00:33:33,001 --> 00:33:34,742
GINO: Što ja to radim?

422
00:33:34,766 --> 00:33:36,042
Dvije stvari.

423
00:33:36,066 --> 00:33:37,609
Prvo što ti
učiniti je dobiti djevojku

424
00:33:37,633 --> 00:33:39,509
dalje od centrale.

425
00:33:39,533 --> 00:33:42,709
Vezali smo centralu
isključeno, ne mogu zvati policiju.

426
00:33:42,733 --> 00:33:43,710
Zar nemaju alarm?

427
00:33:43,734 --> 00:33:45,109
Naravno.

428
00:33:45,133 --> 00:33:47,209
Moramo ih shvatiti
udari čim dođemo

429
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
u... još uvijek imamo dvije minute.

430
00:33:48,966 --> 00:33:51,076
Možemo dobiti puno
novac za dvije minute.

431
00:33:51,100 --> 00:33:53,176
Pretpostavimo da nema
završiti kaveze?

432
00:33:53,200 --> 00:33:54,876
Sve što ne dobijemo
za dvije minute krećemo.

433
00:33:54,900 --> 00:33:56,076
Ne sviđa mi se.

434
00:33:56,100 --> 00:33:57,809
Butterball će
nikad ih ne završi.

435
00:33:57,833 --> 00:33:59,176
Još uvijek ne razumijem.

436
00:33:59,200 --> 00:34:01,776
Kako to da imamo toliko vremena?

437
00:34:01,800 --> 00:34:03,809
Ti policajci dobivaju pola
desetak alarma dnevno,

438
00:34:03,833 --> 00:34:06,142
i svi su lažnjaci...
Blagajnici ih šutiraju, čiste

439
00:34:06,166 --> 00:34:07,842
žena, milijun razloga.

440
00:34:07,866 --> 00:34:09,009
Pa, imam pet minuta.

441
00:34:09,033 --> 00:34:10,242
Odlazimo na kraju dva.

442
00:34:10,266 --> 00:34:11,976
želiš ostati,
nema na čemu

443
00:34:12,000 --> 00:34:13,576
Sada, pogledajte ovdje.

444
00:34:13,600 --> 00:34:15,242
Čim dobiješ
telefonska djevojka,

445
00:34:15,266 --> 00:34:19,842
dobit ćete sve kupce
okrenuti nam leđima.

446
00:34:19,866 --> 00:34:23,142
Podijelit ću ih u autu.

447
00:34:23,166 --> 00:34:26,109
Maske, George.

448
00:34:26,133 --> 00:34:29,176
Ne želim ove farmere
dobro nas pogledati.

449
00:34:29,200 --> 00:34:33,709
Na kraju dvije minute mi
svi izaći na ulazna vrata.

450
00:34:33,733 --> 00:34:35,109
Gdje je auto?

451
00:34:35,133 --> 00:34:35,943
pokazat ću ti.

452
00:34:35,967 --> 00:34:39,842
Napravit ćemo probu.

453
00:34:39,866 --> 00:34:40,909
Samo jedna stvar, Johne.

454
00:34:40,933 --> 00:34:42,176
Što?

455
00:34:42,200 --> 00:34:43,476
Nešto što sam jutros vidio.

456
00:34:43,500 --> 00:34:44,742
Zaboravio sam to staviti na grafikon.

457
00:34:44,766 --> 00:34:46,009
Pa što?

458
00:34:46,033 --> 00:34:48,709
djevojka.

459
00:34:48,733 --> 00:34:50,176
Onaj s kojim je Georgie razgovarala.

460
00:34:50,200 --> 00:34:51,077
Zaboravio sam to spomenuti.

461
00:34:51,101 --> 00:34:53,942
ti si luda

462
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Nemoj mi reći da sam luda.

463
00:34:55,200 --> 00:34:57,676
Vidio sam te s njom.

464
00:34:57,700 --> 00:35:00,042
Što s tim, George?

465
00:35:00,066 --> 00:35:01,076
Pa naravno.

466
00:35:01,100 --> 00:35:04,076
Neka djevojka je sjela za stol.

467
00:35:04,100 --> 00:35:05,609
Nije bilo drugih mjesta.

468
00:35:05,633 --> 00:35:06,742
Nisam joj ništa rekao.

469
00:35:06,766 --> 00:35:09,642
Nisam se sjetio
do sada.

470
00:35:09,666 --> 00:35:11,776
Čovječe, napravio si nešto
gledajući tu banku, Willie.

471
00:35:11,800 --> 00:35:14,009
Ne možeš to povući.

472
00:35:14,033 --> 00:35:16,842
On laže, Johne.

473
00:35:16,866 --> 00:35:19,876
Taj propalica misli da može
izvući se s bilo čim.

474
00:35:19,900 --> 00:35:20,776
Vidio sam ga, Johne.

475
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
stajao sam...

476
00:35:24,700 --> 00:35:25,980
Što ste bili
gledaš, Willie?

477
00:35:29,200 --> 00:35:31,642
Upravo sam okrenuo svoj
glavu na trenutak.

478
00:35:31,666 --> 00:35:32,909
Vidio sam ih!

479
00:35:32,933 --> 00:35:34,976
Nisam li ti rekao
ne motati se?

480
00:35:35,000 --> 00:35:36,076
Ali bili su, kažem vam!

481
00:35:36,100 --> 00:35:37,043
Što je bilo, Willie?

482
00:35:37,067 --> 00:35:38,976
Nitko te više ne voli?

483
00:35:39,000 --> 00:35:40,109
Ali kažem ti...

484
00:35:40,133 --> 00:35:42,642
Sada me svi slušajte.

485
00:35:42,666 --> 00:35:44,242
Nije me briga da li ti
sviđaju se jedno drugome ili ne.

486
00:35:44,266 --> 00:35:47,142
Zadrži svoje osobno
osjećaje iz ovoga.

487
00:35:47,166 --> 00:35:48,742
Razumiješ, Willie?

488
00:35:48,766 --> 00:35:51,542
GINO: Ti im reci, treneru.

489
00:35:51,566 --> 00:35:52,476
Ostavite automobile ovdje.

490
00:35:52,500 --> 00:35:53,209
Uzet ćemo Buick.

491
00:35:53,233 --> 00:35:54,233
Htio si da ja vozim?

492
00:35:58,200 --> 00:36:00,609
što ti misliš

493
00:36:00,633 --> 00:36:01,633
Hajde, Willie.

494
00:36:07,200 --> 00:36:10,109
Što je bilo?

495
00:36:10,133 --> 00:36:12,742
Želim razgovarati s tobom.

496
00:36:12,766 --> 00:36:13,766
Kasnije.

497
00:36:30,766 --> 00:36:34,076
Postavit ćemo automobil broj 3
ovdje negdje, izvan ulice.

498
00:36:34,100 --> 00:36:37,542
Kako bi bilo ovdje gore,
odmah iza ovog ugla?

499
00:36:37,566 --> 00:36:38,846
Stani kad stigneš, George.

500
00:36:52,633 --> 00:36:53,610
što ti misliš

501
00:36:53,634 --> 00:36:55,476
Čini mi se dobro, Johne.

502
00:36:55,500 --> 00:36:56,876
Što kažete na znakove za parkiranje?

503
00:36:56,900 --> 00:36:57,877
Nešto slično?

504
00:36:57,901 --> 00:37:00,542
Izgleda OK.

505
00:37:00,566 --> 00:37:01,510
U redu.

506
00:37:01,534 --> 00:37:04,909
Ovo je Magnolia, zar ne?

507
00:37:04,933 --> 00:37:07,709
To je oko 10 blokova.

508
00:37:07,733 --> 00:37:09,109
Izgleda OK. Hajde da probamo.

509
00:37:09,133 --> 00:37:10,009
Imaš li sat?

510
00:37:10,033 --> 00:37:11,010
Da.

511
00:37:11,034 --> 00:37:14,809
Ugasi motor.

512
00:37:14,833 --> 00:37:18,009
Gino, kad mu kažem da se okrene
uključeno, udario si sat.

513
00:37:18,033 --> 00:37:20,809
George, ti odmah odvezi
odavde, dva bloka niže,

514
00:37:20,833 --> 00:37:22,109
okrenuti udesno.

515
00:37:22,133 --> 00:37:25,476
Pazi na ograničenje brzine.

516
00:37:25,500 --> 00:37:26,709
U REDU.

517
00:37:26,733 --> 00:37:28,576
Spreman?

518
00:37:28,600 --> 00:37:30,476
Sada.

519
00:37:30,500 --> 00:37:34,166
[svira glazba]

520
00:37:58,566 --> 00:37:59,576
koliko?

521
00:37:59,600 --> 00:38:01,976
2 minute 30... ne, 23 sekunde.

522
00:38:02,000 --> 00:38:02,810
Jeste li sigurni?

523
00:38:02,834 --> 00:38:05,509
Uvjerite se sami.

524
00:38:05,533 --> 00:38:06,876
U redu.

525
00:38:06,900 --> 00:38:10,542
Sada, vidite to
semafor tamo dolje?

526
00:38:10,566 --> 00:38:13,576
Duga je zelena, kratka crvena.

527
00:38:13,600 --> 00:38:17,776
Ovo sam tempirao crveno
jutro... 21 sekunda.

528
00:38:17,800 --> 00:38:22,142
Pa se moramo povući odavde
možeš pustiti Willieja i mene van.

529
00:38:22,166 --> 00:38:23,609
Udari zeleno.

530
00:38:23,633 --> 00:38:25,509
Napravite kut prije
pustio si Gina van.

531
00:38:25,533 --> 00:38:26,676
Koliko je dugo trajalo crveno?

532
00:38:26,700 --> 00:38:29,009
21 sekunda.

533
00:38:29,033 --> 00:38:31,509
Mislim da bismo trebali
ostaviti oko pet

534
00:38:31,533 --> 00:38:33,776
sekundi nakon što pocrveni.

535
00:38:33,800 --> 00:38:35,909
Hajde da probamo.

536
00:38:35,933 --> 00:38:37,176
Crveno je.

537
00:38:37,200 --> 00:38:41,909
2, 3, 4, sada.

538
00:38:41,933 --> 00:38:45,200
[svira glazba]

539
00:38:52,933 --> 00:38:53,942
dobro.

540
00:38:53,966 --> 00:38:55,742
Sada se pretvarajte da izlazimo.

541
00:38:55,766 --> 00:38:56,766
Ne još.

542
00:39:00,100 --> 00:39:00,942
OK, vani smo.

543
00:39:00,966 --> 00:39:01,966
Samo naprijed.

544
00:39:07,600 --> 00:39:08,976
Prerano ste počeli.

545
00:39:09,000 --> 00:39:11,576
ja znam

546
00:39:11,600 --> 00:39:12,576
Sada ste shvatili.

547
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Samo naprijed.

548
00:39:25,966 --> 00:39:28,542
Upravo ovdje.

549
00:39:28,566 --> 00:39:30,909
Ti izlazi ovamo, Gino.

550
00:39:30,933 --> 00:39:33,876
Stajat ćeš kraj tih vrata.

551
00:39:33,900 --> 00:39:37,176
Kad izađeš, ti
slučaju sve ulice.

552
00:39:37,200 --> 00:39:39,742
Ako postoji nešto što nemate
kao... bilo što...

553
00:39:39,766 --> 00:39:41,142
Ne idemo.

554
00:39:41,166 --> 00:39:44,176
Samo se vrati unutra
auto i nastavi.

555
00:39:44,200 --> 00:39:47,709
Willie i ja ćemo se naći dalje
Jugozapad, gdje smo stali.

556
00:39:47,733 --> 00:39:49,676
Je li ovo OK?

557
00:39:49,700 --> 00:39:50,942
Malo si predaleko.

558
00:39:50,966 --> 00:39:52,742
Izlazimo naprijed.

559
00:39:52,766 --> 00:39:54,242
Što se događa ako
je li ovo mjesto zauzeto?

560
00:39:54,266 --> 00:39:56,209
Duplo parkirajte i koristite autobus.

561
00:39:56,233 --> 00:39:57,909
Zašto ne koristimo bočna vrata?

562
00:39:57,933 --> 00:39:58,910
Zaključano je.

563
00:39:58,934 --> 00:40:00,709
Ne želim se zajebavati s tim.

564
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Podigni se malo, George.

565
00:40:02,133 --> 00:40:04,000
Ne želimo
motati se ovdje.

566
00:40:15,500 --> 00:40:18,176
George će imati radio
podešen na policijski kanal.

567
00:40:18,200 --> 00:40:20,976
Slušaš bilo što
o jugozapadnoj obali.

568
00:40:21,000 --> 00:40:23,142
Trenutak postoji,
izađeš iz auta

569
00:40:23,166 --> 00:40:24,076
i kucnite po prozoru.

570
00:40:24,100 --> 00:40:24,976
Gino, pazi na njega.

571
00:40:25,000 --> 00:40:25,810
U REDU.

572
00:40:25,834 --> 00:40:28,142
Još nešto.

573
00:40:28,166 --> 00:40:30,609
Ako nešto pođe po zlu...
Mislim da neće,

574
00:40:30,633 --> 00:40:34,976
ali za svaki slučaj, George,
moraš nas pokrivati.

575
00:40:35,000 --> 00:40:37,176
Izlazimo
ta ulazna vrata.

576
00:40:37,200 --> 00:40:40,542
Ako netko uđe
na način da ga dobiješ.

577
00:40:40,566 --> 00:40:43,509
Ne mislite ništa slično
to će se dogoditi, a ti?

578
00:40:43,533 --> 00:40:45,609
Jedna šansa u milijun.

579
00:40:45,633 --> 00:40:46,510
Što kažete na bijeg?

580
00:40:46,534 --> 00:40:47,976
Sada ćemo to proći.

581
00:40:48,000 --> 00:40:50,542
Samo idemo ovamo
dok ne nestanemo iz vida,

582
00:40:50,566 --> 00:40:52,942
smanji natrag do automobila za bijeg.

583
00:40:52,966 --> 00:40:56,509
Georgie, kako ti se sviđa
sav plan?

584
00:40:56,533 --> 00:40:58,233
[smijeh]

585
00:41:03,066 --> 00:41:04,076
u redu

586
00:41:04,100 --> 00:41:05,340
Hoćeš li sjediti ovdje cijeli dan?

587
00:41:10,900 --> 00:41:14,766
[svira glazba]

588
00:41:41,733 --> 00:41:44,742
dobra večer

589
00:41:44,766 --> 00:41:45,909
Mogu li ti donijeti nešto?

590
00:41:45,933 --> 00:41:46,909
br.

591
00:41:46,933 --> 00:41:48,013
Hoćete li cigaretu?

592
00:41:51,533 --> 00:41:53,876
Ajme

593
00:41:53,900 --> 00:41:56,042
Žao mi je što sam bila takva
jutros grubo.

594
00:41:56,066 --> 00:42:00,509
Ja... pa, imao sam
stvarno teško jutro.

595
00:42:00,533 --> 00:42:04,476
Mislim da i ti imaš
puno mašte.

596
00:42:04,500 --> 00:42:06,476
Što prodaješ, George?

597
00:42:06,500 --> 00:42:07,842
Što?

598
00:42:07,866 --> 00:42:09,242
Što prodajete?

599
00:42:09,266 --> 00:42:12,909
Čudne knjige, enciklopedije,
takve stvari.

600
00:42:12,933 --> 00:42:14,909
Koliko koštaju?

601
00:42:14,933 --> 00:42:16,476
kako to misliš

602
00:42:16,500 --> 00:42:18,842
Koliko koštaju komplet?

603
00:42:18,866 --> 00:42:22,809
Hm, oko 10 dolara.

604
00:42:22,833 --> 00:42:24,733
Mislio sam da si ti
bili bolji lažljivac.

605
00:42:28,166 --> 00:42:30,209
Stvarno nije tvoja
posao što radim.

606
00:42:30,233 --> 00:42:33,809
George, to je moj posao.

607
00:42:33,833 --> 00:42:36,742
Vratit ću ti.

608
00:42:36,766 --> 00:42:38,809
S kojim novcem?

609
00:42:38,833 --> 00:42:41,476
Polako sada.

610
00:42:41,500 --> 00:42:44,242
To je smiješno.

611
00:42:44,266 --> 00:42:48,176
Mislim da te uopće ne poznajem.

612
00:42:48,200 --> 00:42:51,142
Ja nisam drugačiji.

613
00:42:51,166 --> 00:42:52,709
Kad smo bili protjerani.

614
00:42:52,733 --> 00:42:54,676
Je li tada počelo?

615
00:42:54,700 --> 00:42:56,176
hajde

616
00:42:56,200 --> 00:43:00,676
Hoćeš li se prestati ponašati kao
Ja sam gangster ili tako nešto?

617
00:43:00,700 --> 00:43:02,676
Ja nisam drugačiji.

618
00:43:02,700 --> 00:43:04,076
A Gino?

619
00:43:04,100 --> 00:43:05,909
Ja nisam on.

620
00:43:05,933 --> 00:43:07,476
U redu, George.

621
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
što si ti

622
00:43:12,800 --> 00:43:14,942
Ja vozim auto.

623
00:43:14,966 --> 00:43:15,843
to je sve

624
00:43:15,867 --> 00:43:19,709
Ja samo vozim auto.

625
00:43:19,733 --> 00:43:25,009
I vraćam se na
škola, i to je istina.

626
00:43:25,033 --> 00:43:27,842
ja znam

627
00:43:27,866 --> 00:43:30,709
I htio sam te nazvati.

628
00:43:30,733 --> 00:43:35,642
Ne sada, nego kasnije,
kad sam dobio nešto novca.

629
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Jeste li bili?

630
00:43:43,500 --> 00:43:46,776
Ne razmišljaš baš
mnogo od mene, a ti?

631
00:43:46,800 --> 00:43:49,942
Mislim da mi te je žao.

632
00:43:49,966 --> 00:43:51,809
Izgled.

633
00:43:51,833 --> 00:43:54,076
Dođu okolo i oni
obećati ti sve.

634
00:43:54,100 --> 00:43:57,109
Zadržavaju te na fakultetu jer
možeš nešto dobro napraviti.

635
00:43:57,133 --> 00:43:59,909
Zbog njih se osjećate kao
ti si bog ili tako nešto.

636
00:43:59,933 --> 00:44:05,476
Jedna greška, i naći ćete
vani, ti si samo unajmljena pomoć.

637
00:44:05,500 --> 00:44:07,609
Vjeruješ li u to?

638
00:44:07,633 --> 00:44:09,842
Pa tako je kako je.

639
00:44:09,866 --> 00:44:12,076
Nemojte me krivo shvatiti.

640
00:44:12,100 --> 00:44:14,642
Ne osjećam se
žao mi je samoga sebe.

641
00:44:14,666 --> 00:44:16,509
Dobio sam priliku
jednostavno zato što sam mogao

642
00:44:16,533 --> 00:44:19,476
trčati jače od nekog drugog tipa.

643
00:44:19,500 --> 00:44:22,876
Ali ako želim priliku
sada, ja ga mogu zgrabiti.

644
00:44:22,900 --> 00:44:24,976
Kako to misliš prilika?

645
00:44:25,000 --> 00:44:27,942
Šansa za što?

646
00:44:27,966 --> 00:44:35,966
Ja... vidiš, sad ja... ne želim
ići kroz život, znaš,

647
00:44:36,833 --> 00:44:38,809
i nikada se ne vratiti
tamo gdje sam bio.

648
00:44:38,833 --> 00:44:40,742
Što da ti kažem?

649
00:44:40,766 --> 00:44:42,142
Ne znam sve odgovore.

650
00:44:42,166 --> 00:44:46,076
Znam samo što nam se dogodilo.

651
00:44:46,100 --> 00:44:48,576
A kad si hodao
na mene, to

652
00:44:48,600 --> 00:44:53,576
boli, ali mogu
vidi sad da si

653
00:44:53,600 --> 00:44:56,109
onaj koji je stvarno povrijeđen.

654
00:44:56,133 --> 00:45:01,676
I ako učiniš ovu stvar,
pokvarit ćeš se.

655
00:45:01,700 --> 00:45:04,642
Još jedan Gino... uskoro
nećeš te se sjećati

656
00:45:04,666 --> 00:45:06,176
bili ikada bilo što drugo.

657
00:45:06,200 --> 00:45:08,133
Što ćeš sada učiniti, Ann?

658
00:45:12,133 --> 00:45:14,076
Nisam ništa drugačiji.

659
00:45:14,100 --> 00:45:15,642
George.

660
00:45:15,666 --> 00:45:18,609
Nemoj sada učiniti ništa ludo.

661
00:45:18,633 --> 00:45:20,976
Ne znam jesam li
može vam dopustiti da to učinite.

662
00:45:21,000 --> 00:45:22,266
Ne govori tako.

663
00:45:27,500 --> 00:45:28,776
Moram ići sada.

664
00:45:28,800 --> 00:45:30,066
Samo nemoj učiniti ništa ludo.

665
00:45:33,766 --> 00:45:36,476
Odustani od toga.

666
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Molim.

667
00:45:47,666 --> 00:45:50,533
[pozadinsko brbljanje]

668
00:46:08,933 --> 00:46:10,909
Ti ćeš joj reći?

669
00:46:10,933 --> 00:46:11,810
Da.

670
00:46:11,834 --> 00:46:14,076
Hoće li biti razumna?

671
00:46:14,100 --> 00:46:15,542
mislim da jesam.

672
00:46:15,566 --> 00:46:17,542
Što to znači?

673
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
Ona neće ništa učiniti.

674
00:46:18,966 --> 00:46:22,509
Nadam se da ne, Georgie.

675
00:46:22,533 --> 00:46:23,533
Ona ne može ništa učiniti.

676
00:46:32,266 --> 00:46:36,733
[GLAZBA - BERNARDO SEGALL I
PETER UDELL, "NOĆNI VLAK"]

677
00:46:43,800 --> 00:46:45,176
On dolazi, javi mi.

678
00:46:45,200 --> 00:46:46,176
Ja ću sjediti tamo.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
U REDU.

680
00:47:02,066 --> 00:47:04,642
Uvijek ostanite jedan ispred.

681
00:47:04,666 --> 00:47:06,109
Nikada nisi žedan.

682
00:47:06,133 --> 00:47:08,776
To je planiranje.

683
00:47:08,800 --> 00:47:10,142
Koliko je sati taj tip
trebao biti ovdje?

684
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
Još malo vremena.

685
00:47:16,733 --> 00:47:18,709
Hej, Johne?

686
00:47:18,733 --> 00:47:22,109
Mora da si ih puno upoznao
dečki... na poslovima, mislim.

687
00:47:22,133 --> 00:47:25,676
Pa to je moguće.

688
00:47:25,700 --> 00:47:31,042
Jeste li ikada poznavali tipa
tko je samo napravio jedan i odustao?

689
00:47:31,066 --> 00:47:32,842
Znate, napravio puno
novca i kupio

690
00:47:32,866 --> 00:47:34,009
posao ili nešto?

691
00:47:34,033 --> 00:47:35,609
Naravno.

692
00:47:35,633 --> 00:47:38,576
To ću i učiniti.

693
00:47:38,600 --> 00:47:39,976
Kako to da nikad
je li prije?

694
00:47:40,000 --> 00:47:40,977
jesam.

695
00:47:41,001 --> 00:47:43,576
Nekoliko puta.

696
00:47:43,600 --> 00:47:45,142
Jednom sam čak imao i farmu.

697
00:47:45,166 --> 00:47:48,142
I što se dogodilo?

698
00:47:48,166 --> 00:47:50,876
Oh, stvari su se dogodile, to je sve.

699
00:47:50,900 --> 00:47:52,676
ne znam

700
00:47:52,700 --> 00:47:56,842
Počinjete se osjećati kao kvadrat
a novac nije baš dobar...

701
00:47:56,866 --> 00:47:57,809
zdravo

702
00:47:57,833 --> 00:47:58,676
Mogu li dobiti narudžbu pića?

703
00:47:58,700 --> 00:47:59,643
Oh.

704
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
oprosti

705
00:48:02,066 --> 00:48:03,176
Gubi se odavde, skitnice.

706
00:48:03,200 --> 00:48:04,542
hej

707
00:48:04,566 --> 00:48:05,926
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

708
00:48:20,566 --> 00:48:22,266
Kloni ih se, George.

709
00:48:30,533 --> 00:48:31,666
Nisu svi takvi.

710
00:48:36,633 --> 00:48:40,176
Znaš, kad sam rođen?

711
00:48:40,200 --> 00:48:43,942
1897. godine.

712
00:48:43,966 --> 00:48:49,142
Otišao sam na posao kad
Imala sam 12 godina.

713
00:48:49,166 --> 00:48:51,976
12 godina i 12 sati dnevno.

714
00:48:52,000 --> 00:48:53,033
Znate li zašto?

715
00:48:55,833 --> 00:48:58,976
Jer moja stara
silno želio novac za pivo

716
00:48:59,000 --> 00:49:01,876
Mislio sam da neće
tukli me, jer ja

717
00:49:01,900 --> 00:49:05,176
ne bi mogao raditi.

718
00:49:05,200 --> 00:49:10,642
Ali bila je tako glupa
nisam shvatio.

719
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
Pogriješio sam.

720
00:49:14,100 --> 00:49:16,809
Koliko je sati?

721
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Oko 10:00 sati.

722
00:49:21,166 --> 00:49:22,709
Dakle, to je ono što ja kažem, George.

723
00:49:22,733 --> 00:49:23,900
Kloni ih se.

724
00:49:29,700 --> 00:49:31,176
Što joj se dogodilo?

725
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
Tvoja majka?

726
00:49:34,766 --> 00:49:35,766
Sve je dobila natrag.

727
00:49:38,200 --> 00:49:39,900
Sve što je dala.

728
00:49:43,533 --> 00:49:44,566
znaš što

729
00:49:49,200 --> 00:49:50,200
Nije to mogla podnijeti.

730
00:50:06,066 --> 00:50:11,242
Nekada su to nosili
suknje... hobble suknje,

731
00:50:11,266 --> 00:50:12,266
pozvali su ih.

732
00:50:17,100 --> 00:50:21,042
Otišla je trčati
van u dvoranu.

733
00:50:21,066 --> 00:50:25,676
Pretpostavljam da je još uvijek
pijan, ne znam.

734
00:50:25,700 --> 00:50:30,866
Živjeli smo na drugom
kat... 33 stepenice.

735
00:50:34,600 --> 00:50:36,700
Brojao sam ih
kad sam došao kući.

736
00:50:42,133 --> 00:50:43,166
33 koraka.

737
00:50:53,000 --> 00:50:55,476
I ležala je tamo na
dno stepenica

738
00:50:55,500 --> 00:50:57,700
poput svežnja rublja.

739
00:51:03,200 --> 00:51:04,700
Svežanj rublja.

740
00:51:20,066 --> 00:51:21,709
PAT: Što si htio
uopće doći ovamo?

741
00:51:21,733 --> 00:51:24,242
ANN: Ne znam.

742
00:51:24,266 --> 00:51:25,243
PAT: Hajde.

743
00:51:25,267 --> 00:51:27,042
Još uvijek su u Eagleu.

744
00:51:27,066 --> 00:51:29,566
Prijatelji su rekli da će biti tamo
do 10:00, pa dođite.

745
00:51:34,033 --> 00:51:37,976
Reći ću ti, ponekad imaš
bez obzira prema bilo kome.

746
00:51:38,000 --> 00:51:39,576
Tjeraš me da bježim od Freda...

747
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Želim vidjeti.

748
00:51:44,966 --> 00:51:46,833
[truba]

749
00:52:02,833 --> 00:52:06,776
Hej, um, Georgie?

750
00:52:06,800 --> 00:52:12,142
Nakon što posao završi, hm, kako
biste li htjeli ići na putovanje?

751
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Ići u Meksiko?

752
00:52:16,766 --> 00:52:19,709
Oh, ne znam.

753
00:52:19,733 --> 00:52:21,709
Htjela bih pokušati
vrati se u školu.

754
00:52:21,733 --> 00:52:27,076
Pa, ti... ti imaš
dva mjeseca, zar ne?

755
00:52:27,100 --> 00:52:29,109
Ne bih volio
potroši novac, Johne.

756
00:52:29,133 --> 00:52:29,976
Zaboravi novac.

757
00:52:30,000 --> 00:52:30,810
Zaboravi.

758
00:52:30,834 --> 00:52:32,476
To je bonus.

759
00:52:32,500 --> 00:52:34,209
Jeste li ikada bili tamo?

760
00:52:34,233 --> 00:52:36,742
Nikad nigdje nisam bio.

761
00:52:36,766 --> 00:52:40,109
Samo Sjeverna Karolina u vojsci.

762
00:52:40,133 --> 00:52:44,809
Pa, razmislite.

763
00:52:44,833 --> 00:52:46,809
Zahod?

764
00:52:46,833 --> 00:52:48,209
Jeste li vi stranka?

765
00:52:48,233 --> 00:52:49,233
Što imaš?

766
00:53:05,833 --> 00:53:07,176
koliko želiš

767
00:53:07,200 --> 00:53:08,776
25 dolara po komadu.

768
00:53:08,800 --> 00:53:11,776
40 dolara za oboje.

769
00:53:11,800 --> 00:53:12,776
Izađimo do auta.

770
00:53:12,800 --> 00:53:13,777
Želim ih pogledati.

771
00:53:13,801 --> 00:53:15,176
Gdje je auto?

772
00:53:15,200 --> 00:53:16,776
Opustiti.

773
00:53:16,800 --> 00:53:17,776
Točno ispred vrata.

774
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Hajde, Georgie.

775
00:53:27,166 --> 00:53:28,143
[smijeh]

776
00:53:28,167 --> 00:53:29,742
OK, zadovoljan?

777
00:53:29,766 --> 00:53:31,742
Vaših 100 USD je potrošeno.

778
00:53:31,766 --> 00:53:32,743
Hajde sada.

779
00:53:32,767 --> 00:53:34,142
Kako znamo da jest?

780
00:53:34,166 --> 00:53:35,709
Kladim se da nije.

781
00:53:35,733 --> 00:53:37,109
Gle, dosta je.

782
00:53:37,133 --> 00:53:39,742
Kladim se.

783
00:53:39,766 --> 00:53:42,742
Zar ne bi bilo
smiješno da nije?

784
00:53:42,766 --> 00:53:45,909
Zar ne bi?

785
00:53:45,933 --> 00:53:46,809
Slušati.

786
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
Trebali bismo im reći.

787
00:53:56,133 --> 00:53:58,109
Izgled.

788
00:53:58,133 --> 00:53:59,709
Želiš odigrati trik?

789
00:53:59,733 --> 00:54:02,709
Kao Noć vještica?

790
00:54:02,733 --> 00:54:03,733
Bit će smiješno.

791
00:54:08,100 --> 00:54:10,076
Hej, jesi li poludio?

792
00:54:10,100 --> 00:54:12,076
Prekini, hoćeš li?

793
00:54:12,100 --> 00:54:14,076
Prekini, hoćeš li?

794
00:54:14,100 --> 00:54:15,676
Ali to je šala!

795
00:54:15,700 --> 00:54:16,976
Zar ne vidite?

796
00:54:17,000 --> 00:54:18,676
Znaš da možeš dobiti
u nevolji zbog ovoga?

797
00:54:18,700 --> 00:54:20,676
Ali smiješno je.

798
00:54:20,700 --> 00:54:22,176
- Nije li smiješno?
- Pogledaj.

799
00:54:22,200 --> 00:54:24,076
Želiš u zatvor,
to ovisi o tebi, ali ne o meni.

800
00:54:24,100 --> 00:54:25,676
idem sada.

801
00:54:25,700 --> 00:54:30,676
Kažem ti, u redu?

802
00:54:30,700 --> 00:54:33,076
hoćeš li doći

803
00:54:33,100 --> 00:54:35,642
Ali smiješno je.

804
00:54:35,666 --> 00:54:36,966
[jecanje]

805
00:54:43,066 --> 00:54:45,566
[kucanje]

806
00:54:49,033 --> 00:54:51,533
[kucanje]

807
00:54:56,633 --> 00:54:58,533
[glasnije kucanje]

808
00:55:05,633 --> 00:55:07,933
[nestrpljivo kucanje]

809
00:55:09,633 --> 00:55:11,100
[ljutito kucanje]

810
00:55:12,100 --> 00:55:14,076
Probudite se, oboje.

811
00:55:14,100 --> 00:55:15,509
ustani. ustani!

812
00:55:15,533 --> 00:55:16,242
Što je to?

813
00:55:16,266 --> 00:55:17,143
Što nije u redu?

814
00:55:17,167 --> 00:55:18,176
Kao da nisi znao.

815
00:55:18,200 --> 00:55:19,509
Što vi radite ovdje?

816
00:55:19,533 --> 00:55:20,509
Koliko je sati?

817
00:55:20,533 --> 00:55:21,533
šuti.

818
00:55:25,500 --> 00:55:27,742
Jedan od vas dvoje
pucao s njegovih usta.

819
00:55:27,766 --> 00:55:28,776
Jeste li bube?

820
00:55:28,800 --> 00:55:31,876
Što je s vama dečki?

821
00:55:31,900 --> 00:55:35,176
Fowler, tko je bila ta djevojka?

822
00:55:35,200 --> 00:55:36,976
Tko je ona bila?

823
00:55:37,000 --> 00:55:38,942
Nije bilo djevojke.

824
00:55:38,966 --> 00:55:40,942
Hoće li mi netko reći
što se ovdje događa?

825
00:55:40,966 --> 00:55:41,966
Reci mu, Willie.

826
00:55:46,900 --> 00:55:49,742
Ti mu reci, a ja ću gledati.

827
00:55:49,766 --> 00:55:52,742
WILLIE: Kad sam izašao za
kava, vozio sam se pored banke.

828
00:55:52,766 --> 00:55:54,776
Postoji znak u ružu za usne.

829
00:55:54,800 --> 00:55:57,142
Skoro sam razbio auto.

830
00:55:57,166 --> 00:56:01,742
Citat, "upozorenje, hoćeš
biti opljačkan", kraj citata.

831
00:56:01,766 --> 00:56:03,542
šališ se

832
00:56:03,566 --> 00:56:06,109
Možeš se kladiti da nisam.

833
00:56:06,133 --> 00:56:07,776
U redu.

834
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
Tko je to bio?

835
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
U REDU.

836
00:56:16,733 --> 00:56:17,677
Tako želiš?

837
00:56:17,701 --> 00:56:19,009
GINO: Kamo ćeš?

838
00:56:19,033 --> 00:56:21,076
To je kraj ovoga
posao, Gino, odmah.

839
00:56:21,100 --> 00:56:22,542
Jesi li lud?

840
00:56:22,566 --> 00:56:23,543
Tko će vjerovati
tako nešto?

841
00:56:23,567 --> 00:56:24,776
Mislit će da je to šala.

842
00:56:24,800 --> 00:56:26,609
Znak mi ne smeta.

843
00:56:26,633 --> 00:56:28,709
Smeta mi tko je to napisao.

844
00:56:28,733 --> 00:56:29,610
Hajde, propalice.

845
00:56:29,634 --> 00:56:30,909
Tko je djevojka?

846
00:56:30,933 --> 00:56:32,176
Rekao sam ti jednom da ne znam.

847
00:56:32,200 --> 00:56:33,077
Izgled.

848
00:56:33,101 --> 00:56:34,909
Moramo obaviti ovaj posao.

849
00:56:34,933 --> 00:56:36,609
Kako znaš da nisu bila djeca?

850
00:56:36,633 --> 00:56:38,609
Ne, ali ne idem
motati se okolo da saznam.

851
00:56:38,633 --> 00:56:40,109
Čekaj malo, Egane.

852
00:56:40,133 --> 00:56:41,042
Imam nešto da ti kažem.

853
00:56:41,066 --> 00:56:42,010
Gino!

854
00:56:42,034 --> 00:56:43,542
Rekao sam ti da je ušutkaš.

855
00:56:43,566 --> 00:56:44,609
Ne znaš da je to bila ona.
Tko je to bio, Gino?

856
00:56:44,633 --> 00:56:45,509
moja sestra.

857
00:56:45,533 --> 00:56:46,143
Išla je s njim.

858
00:56:46,167 --> 00:56:47,476
U redu, Fowler!

859
00:56:47,500 --> 00:56:48,177
Egan, nisam
reci joj bilo što.

860
00:56:48,201 --> 00:56:49,909
Kladim se.

861
00:56:49,933 --> 00:56:51,876
Nisam ja kriv. Vidjela je
Gino izlazi iz banke.

862
00:56:51,900 --> 00:56:53,109
- [smijeh]
- Lažljivice!

863
00:56:53,133 --> 00:56:54,576
hej Prestani!

864
00:56:54,600 --> 00:56:56,160
Već ste izazvali
dosta nam je nevolja.

865
00:56:57,033 --> 00:56:58,842
Johne, vidio si što je učinio.

866
00:56:58,866 --> 00:57:00,142
šuti.

867
00:57:00,166 --> 00:57:00,976
Što kažeš na to, Gino?

868
00:57:01,000 --> 00:57:01,843
Ona je kreten?

869
00:57:01,867 --> 00:57:02,876
br.

870
00:57:02,900 --> 00:57:03,909
U svakom slučaju, ne mislim tako.

871
00:57:03,933 --> 00:57:04,777
Niste sigurni.

872
00:57:04,801 --> 00:57:06,809
Pa, ja... ne, ne.

873
00:57:06,833 --> 00:57:07,876
Rekla je nekome?

874
00:57:07,900 --> 00:57:09,476
kako ja znam

875
00:57:09,500 --> 00:57:11,542
Ne znam ako je ona to učinila,
a nemoj ni ti.

876
00:57:11,566 --> 00:57:13,042
Morate misliti a
puno od nje, Fowler.

877
00:57:13,066 --> 00:57:14,709
Vi sigurno niste
misleći na nas.

878
00:57:14,733 --> 00:57:15,876
Što ćeš učiniti?

879
00:57:15,900 --> 00:57:17,609
Pusti me da brinem o tome.

880
00:57:17,633 --> 00:57:18,742
Da.

881
00:57:18,766 --> 00:57:20,542
Da, učinit ćemo to, George.

882
00:57:20,566 --> 00:57:26,009
Za ono što si učinio
u stara vremena...

883
00:57:26,033 --> 00:57:27,533
Bolje ti je da se brineš za sebe.

884
00:57:31,000 --> 00:57:31,876
Ne želim da bude povrijeđena.

885
00:57:31,900 --> 00:57:32,776
Znate na što mislim?

886
00:57:32,800 --> 00:57:33,542
Nije sad do mene.

887
00:57:33,566 --> 00:57:34,509
U REDU.

888
00:57:34,533 --> 00:57:35,477
Nemam ništa s...

889
00:57:35,501 --> 00:57:36,609
Što ti je ona uopće?

890
00:57:36,633 --> 00:57:37,610
- Mislio sam da si završio.
- OK.

891
00:57:37,634 --> 00:57:38,642
Ja sam vani, na tebi je, OK?

892
00:57:38,666 --> 00:57:40,142
U REDU.

893
00:57:40,166 --> 00:57:41,966
Ti ćeš nam pomoći
saznati nekoliko stvari.

894
00:57:44,633 --> 00:57:45,633
Obuci se.

895
00:58:10,166 --> 00:58:12,066
[zujanje]

896
00:58:14,733 --> 00:58:18,600
[kucanje]

897
00:58:20,666 --> 00:58:22,566
[kucanje]

898
00:58:30,066 --> 00:58:31,642
George.

899
00:58:31,666 --> 00:58:33,809
Ann, jesi li to učinila?

900
00:58:33,833 --> 00:58:35,842
George, 3 je
sat ujutro.

901
00:58:35,866 --> 00:58:36,742
nije me briga.

902
00:58:36,766 --> 00:58:37,643
Moram znati, Ann.

903
00:58:37,667 --> 00:58:39,742
Jeste li to učinili?

904
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
učiniti što?

905
00:58:48,900 --> 00:58:50,142
Ne igraj igrice, Ann.

906
00:58:50,166 --> 00:58:51,742
Jeste li to učinili?

907
00:58:51,766 --> 00:58:54,076
Nisam rekao policiji,
ako na to misliš.

908
00:58:54,100 --> 00:58:54,942
odgovori mi.

909
00:58:54,966 --> 00:58:55,810
Jeste li to učinili?

910
00:58:55,834 --> 00:58:57,842
Da!

911
00:58:57,866 --> 00:58:59,509
Ne znam zašto sam to učinio.

912
00:58:59,533 --> 00:59:04,476
Sve što znam je da ne mogu dopustiti
prolaziš kroz ovo.

913
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
sta to radis

914
00:59:11,100 --> 00:59:12,260
Želiš li me ubiti?

915
00:59:23,966 --> 00:59:24,966
George.

916
00:59:27,766 --> 00:59:29,709
George.

917
00:59:29,733 --> 00:59:32,542
Molim te dopusti da ti pomognem.

918
00:59:32,566 --> 00:59:36,209
Imam dobar posao i
možeš imati svoju priliku,

919
00:59:36,233 --> 00:59:39,042
na... samo na moj način.

920
00:59:39,066 --> 00:59:40,066
Molim.

921
00:59:49,766 --> 00:59:52,776
U redu, Fowler.

922
00:59:52,800 --> 00:59:53,710
Gino.

923
00:59:53,734 --> 00:59:55,609
Bok, seko.

924
00:59:55,633 --> 00:59:57,842
Dugo se nismo vidjeli.

925
00:59:57,866 --> 00:59:59,142
Gubi se odavde, Gino.

926
00:59:59,166 --> 01:00:01,900
Gino, idi po njegove stvari.

927
01:00:05,500 --> 01:00:07,809
George?

928
01:00:07,833 --> 01:00:11,176
Vrijeme je za odlazak.

929
01:00:11,200 --> 01:00:13,709
OK, Fowler.

930
01:00:13,733 --> 01:00:14,709
Spakirajte svoje stvari.

931
01:00:14,733 --> 01:00:15,642
Naći ćemo se u parku.

932
01:00:15,666 --> 01:00:16,543
Polako, Egan.

933
01:00:16,567 --> 01:00:17,709
Nikome nije rekla.

934
01:00:17,733 --> 01:00:20,676
Nije učinila ništa.

935
01:00:20,700 --> 01:00:22,976
U redu, Fowler.

936
01:00:23,000 --> 01:00:26,576
kojim putem ideš

937
01:00:26,600 --> 01:00:27,876
George?

938
01:00:27,900 --> 01:00:28,709
Sve je u redu, dušo.

939
01:00:28,733 --> 01:00:29,643
Sada ne brini.

940
01:00:29,667 --> 01:00:32,842
Sve je u redu.

941
01:00:32,866 --> 01:00:34,676
Ali nisam imao izbora.

942
01:00:34,700 --> 01:00:37,642
Vi znate.

943
01:00:37,666 --> 01:00:41,076
Pitam te, Fowler,
posljednji put.

944
01:00:41,100 --> 01:00:43,809
George, ne možeš
istrčati opet na mene.

945
01:00:43,833 --> 01:00:44,833
Ne možete.

946
01:00:55,933 --> 01:00:56,910
Hajde, George.

947
01:00:56,934 --> 01:00:58,042
Ne brini, dušo.

948
01:00:58,066 --> 01:00:59,742
Sve ide
da bude sve u redu.

949
01:00:59,766 --> 01:01:00,776
Samo radi što ti kažu.

950
01:01:00,800 --> 01:01:04,509
Nitko ti neće nauditi.

951
01:01:04,533 --> 01:01:05,842
Nastavi, George.

952
01:01:05,866 --> 01:01:08,042
Nema veze.

953
01:01:08,066 --> 01:01:09,043
Isti si kao on.

954
01:01:09,067 --> 01:01:11,776
Mogao bi i ti.

955
01:01:11,800 --> 01:01:12,976
Ostani s njim.

956
01:01:13,000 --> 01:01:13,842
Nema grubih stvari.

957
01:01:13,866 --> 01:01:14,676
Oh, naravno.

958
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
Mislim to, Gino.

959
01:01:21,566 --> 01:01:23,876
Seko, ti znaš bolje
nego što si učinio.

960
01:01:23,900 --> 01:01:25,942
Poslali ste me natrag.

961
01:01:25,966 --> 01:01:28,809
Trebao si znati bolje.

962
01:01:28,833 --> 01:01:30,076
Izgled.

963
01:01:30,100 --> 01:01:31,976
Želim da odeš
za par dana.

964
01:01:32,000 --> 01:01:33,942
Idi u Chicago.

965
01:01:33,966 --> 01:01:35,709
Žao ti je zbog
želio si, zar ne?

966
01:01:35,733 --> 01:01:38,809
Hoćeš li držati jezik za zubima?

967
01:01:38,833 --> 01:01:40,476
Ne vjeruj joj.

968
01:01:40,500 --> 01:01:41,609
Drži ga podalje od mene, Johne.

969
01:01:41,633 --> 01:01:43,109
Sve ću mu proliti
preko ove sobe.

970
01:01:43,133 --> 01:01:44,609
Willie.

971
01:01:44,633 --> 01:01:45,510
Prekasno je.

972
01:01:45,534 --> 01:01:46,842
Slušati.

973
01:01:46,866 --> 01:01:47,843
Ako netko misli da jest
smiješno što odlaziš,

974
01:01:47,867 --> 01:01:51,709
pošalješ im poruku, vidiš?

975
01:01:51,733 --> 01:01:52,733
Idi dovrši svoje pakiranje.

976
01:01:55,866 --> 01:01:58,142
Ostani s njom, Willie.

977
01:01:58,166 --> 01:01:59,077
Znaš što radiš?

978
01:01:59,101 --> 01:02:01,709
Ona mi ne laže.

979
01:02:01,733 --> 01:02:02,776
To su naši vratovi.

980
01:02:02,800 --> 01:02:04,842
Ja to znam.

981
01:02:04,866 --> 01:02:07,542
U REDU.

982
01:02:07,566 --> 01:02:09,076
Idi i pripazi na Fowlera.

983
01:02:09,100 --> 01:02:09,977
Ispratit ćemo je.

984
01:02:10,001 --> 01:02:11,776
Zašto ne pričekam?

985
01:02:11,800 --> 01:02:13,009
Želim da paziš na Georgea.

986
01:02:13,033 --> 01:02:14,676
Ne vjerujem mu.

987
01:02:14,700 --> 01:02:16,642
U redu, Johne, ali ne
grube stvari, kažem ti.

988
01:02:16,666 --> 01:02:17,709
Nemam ništa protiv nje.

989
01:02:17,733 --> 01:02:18,610
U REDU.

990
01:02:18,634 --> 01:02:20,009
Vidimo se tamo.

991
01:02:20,033 --> 01:02:21,533
Drži Fowlera na oku.

992
01:02:25,033 --> 01:02:29,500
[svira glazba]

993
01:03:38,966 --> 01:03:40,109
Ostavio si je tamo?

994
01:03:40,133 --> 01:03:42,209
Rekao sam ti da će biti dobro.

995
01:03:42,233 --> 01:03:43,876
Ostavio si je tamo
s tim majmunima?

996
01:03:43,900 --> 01:03:45,709
Koji dio si ti napravio?

997
01:03:45,733 --> 01:03:47,676
Trebao si je paziti.

998
01:03:47,700 --> 01:03:49,176
Nisam li ti rekao
hoće li ona biti dobro?

999
01:03:49,200 --> 01:03:51,042
Ona ide u Chicago.

1000
01:03:51,066 --> 01:03:54,076
Vidjet ćemo je tamo... sutra
noć, ako želiš.

1001
01:03:54,100 --> 01:03:57,976
Ti si kre... nemoj razgovarati sa mnom!

1002
01:03:58,000 --> 01:04:01,900
[svira glazba]

1003
01:04:32,233 --> 01:04:34,742
Jeste li spremni?

1004
01:04:34,766 --> 01:04:36,109
Gdje je Gino?

1005
01:04:36,133 --> 01:04:37,709
Morao je otići.

1006
01:04:37,733 --> 01:04:40,042
Postoji li povratni izlaz odavde?

1007
01:04:40,066 --> 01:04:41,809
Postoje požarne stepenice.

1008
01:04:41,833 --> 01:04:42,809
Dobijaš auto.

1009
01:04:42,833 --> 01:04:43,953
Naći ćemo se u uličici.

1010
01:05:12,033 --> 01:05:16,976
Hoćeš li reći Georgeu gdje sam?

1011
01:05:17,000 --> 01:05:20,576
Njega nije briga gdje si.

1012
01:05:20,600 --> 01:05:23,576
Biste li mu ipak rekli?

1013
01:05:23,600 --> 01:05:26,609
Zar me ne čuješ?

1014
01:05:26,633 --> 01:05:28,933
Nije mu stalo do tebe.

1015
01:05:46,966 --> 01:05:48,942
Mislim da griješiš.

1016
01:05:48,966 --> 01:05:51,576
Ti šuti.

1017
01:05:51,600 --> 01:05:53,709
On ide sa mnom.

1018
01:05:53,733 --> 01:05:55,709
On je što?

1019
01:05:55,733 --> 01:05:57,076
On je pravi muškarac.

1020
01:05:57,100 --> 01:05:59,076
On te ne treba.

1021
01:05:59,100 --> 01:06:00,076
Zašto, ti...

1022
01:06:00,100 --> 01:06:01,076
šuti!

1023
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
[šmrcnuti]

1024
01:06:05,666 --> 01:06:09,076
Zašto toliko pričaš?

1025
01:06:09,100 --> 01:06:12,076
Sljedeće što ćeš učiniti
zvati policiju.

1026
01:06:12,100 --> 01:06:15,042
Rekao sam da neću.

1027
01:06:15,066 --> 01:06:16,566
Puno ste rekli.

1028
01:06:24,633 --> 01:06:28,609
33 koraka.

1029
01:06:28,633 --> 01:06:32,976
33 koraka do dna.

1030
01:06:33,000 --> 01:06:36,576
Možemo li sada ići?

1031
01:06:36,600 --> 01:06:38,900
Ne možeš to podnijeti, zar ne?

1032
01:06:42,566 --> 01:06:45,976
idem dolje.

1033
01:06:46,000 --> 01:06:47,242
Da.

1034
01:06:47,266 --> 01:06:48,842
Da, daj da ti pomognem.

1035
01:06:48,866 --> 01:06:49,876
Pusti me!

1036
01:06:49,900 --> 01:06:50,877
Samo polako.

1037
01:06:50,901 --> 01:06:52,476
Još uvijek si [nečujno].

1038
01:06:52,500 --> 01:06:53,477
jesi li još...

1039
01:06:53,501 --> 01:06:55,876
[vrištanje]

1040
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
[tup udarac]

1041
01:07:27,200 --> 01:07:28,742
FOWLER: Gdje je ona?

1042
01:07:28,766 --> 01:07:29,577
Stavio sam je u avion.

1043
01:07:29,601 --> 01:07:30,909
GINO: Rekao sam ti.

1044
01:07:30,933 --> 01:07:32,142
Jesi li dobro?

1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,076
Naravno, zašto ne?

1046
01:07:34,100 --> 01:07:35,642
Rekla je nešto o meni?

1047
01:07:35,666 --> 01:07:36,509
br.

1048
01:07:36,533 --> 01:07:37,142
ne vjerujem ti.

1049
01:07:37,166 --> 01:07:38,042
Ma daj, George.

1050
01:07:38,066 --> 01:07:39,042
Otpustiti.

1051
01:07:39,066 --> 01:07:40,010
Uskoro ćeš je vidjeti.

1052
01:07:40,034 --> 01:07:41,976
Razgovarajmo o sutra.

1053
01:07:42,000 --> 01:07:44,209
Želim razlaz
i auto, Egan.

1054
01:07:44,233 --> 01:07:45,942
To nije dobra ideja.

1055
01:07:45,966 --> 01:07:47,109
Nije me briga je li ili nije.

1056
01:07:47,133 --> 01:07:48,642
Ne želim vidjeti
ponovno tvoje lice.

1057
01:07:48,666 --> 01:07:49,909
Čuo si me.

1058
01:07:49,933 --> 01:07:51,609
Bolje mu reci
o autu, Johne.

1059
01:07:51,633 --> 01:07:52,633
Reci mu tko vozi.

1060
01:07:55,500 --> 01:07:56,709
Willie vozi.

1061
01:07:56,733 --> 01:07:58,009
Oh, ne nije.

1062
01:07:58,033 --> 01:07:59,642
Čuo si me!

1063
01:07:59,666 --> 01:08:00,876
Da, čuo sam te, ali
Ne slušam, stari.

1064
01:08:00,900 --> 01:08:02,742
To je sve, Fowler.

1065
01:08:02,766 --> 01:08:04,666
ne sviđa ti se,
poleti odmah.

1066
01:08:11,600 --> 01:08:14,542
U redu.

1067
01:08:14,566 --> 01:08:16,842
Onda učini što ti se kaže
i drži jezik za zubima.

1068
01:08:16,866 --> 01:08:17,743
Willie vozi.

1069
01:08:17,767 --> 01:08:19,042
Ja radim kaveze, zar ne?

1070
01:08:19,066 --> 01:08:22,042
George nema iskustva.

1071
01:08:22,066 --> 01:08:25,009
Da.

1072
01:08:25,033 --> 01:08:28,576
mogu ti vjerovati.

1073
01:08:28,600 --> 01:08:29,976
Gino radi kaveze.

1074
01:08:30,000 --> 01:08:31,542
Sve u redu s tobom, Fowler?

1075
01:08:31,566 --> 01:08:33,542
Ta masna kaca svinjske masti
će pobjeći, Egan.

1076
01:08:33,566 --> 01:08:34,576
Rekao si da mogu, Johne.

1077
01:08:34,600 --> 01:08:35,909
Bolje da se ne predomisliš.

1078
01:08:35,933 --> 01:08:36,933
Samo bolje nemoj.

1079
01:08:43,266 --> 01:08:44,266
Willie vozi.

1080
01:08:47,833 --> 01:08:48,909
Neće biti problema.

1081
01:08:48,933 --> 01:08:50,509
Ah, slušajte, dečki.

1082
01:08:50,533 --> 01:08:51,909
Bit ćemo dobro.

1083
01:08:51,933 --> 01:08:53,509
Mislim, razveseli se.

1084
01:08:53,533 --> 01:08:55,509
Smijat ćemo se
sve ovo sutra.

1085
01:08:55,533 --> 01:08:56,477
vidjet ćeš.

1086
01:08:56,501 --> 01:08:57,809
Da, naravno.

1087
01:08:57,833 --> 01:08:59,709
Hej, George, što radiš?
recimo da odemo na piće?

1088
01:08:59,733 --> 01:09:01,013
Uzmi pamet
osloboditi se svojih nevolja?

1089
01:09:06,666 --> 01:09:08,842
hej

1090
01:09:08,866 --> 01:09:10,666
Što on uopće misli da je?

1091
01:09:18,733 --> 01:09:22,633
[svira glazba]

1092
01:09:51,066 --> 01:09:53,766
Sada samo potpišite
ovdje ispod njenog potpisa.

1093
01:09:58,533 --> 01:10:00,042
tako je.

1094
01:10:00,066 --> 01:10:02,842
Sad, oboje razumijete
da uz zajednički račun,

1095
01:10:02,866 --> 01:10:05,076
bilo koji od vas može, na
bilo kada, izvršiti povlačenja?

1096
01:10:05,100 --> 01:10:06,542
razumijemo.

1097
01:10:06,566 --> 01:10:08,609
Misliš da ti mogu vjerovati, dušo?

1098
01:10:08,633 --> 01:10:09,577
Jeste li tek u braku?

1099
01:10:09,601 --> 01:10:10,876
br.

1100
01:10:10,900 --> 01:10:11,909
Ne, bili smo u braku
već dva mjeseca.

1101
01:10:11,933 --> 01:10:13,609
Čini se više kao dvije godine.

1102
01:10:13,633 --> 01:10:14,966
Oh, Eddie, iskreno.

1103
01:10:20,200 --> 01:10:22,360
Sigurni ste da ih neće biti
ima li prekida u servisu?

1104
01:10:24,666 --> 01:10:25,976
Nimalo.

1105
01:10:26,000 --> 01:10:27,880
Pozivi će ići na
centrala dolje.

1106
01:10:41,166 --> 01:10:43,633
[klepetanje kalkulatora]

1107
01:10:50,733 --> 01:10:52,142
Gdje je radio?

1108
01:10:52,166 --> 01:10:53,809
Nisi mi rekla
da donese radio.

1109
01:10:53,833 --> 01:10:55,742
Ja... nema veze.

1110
01:10:55,766 --> 01:10:58,642
Počinjemo brojanje
kad uđemo na vrata.

1111
01:10:58,666 --> 01:11:00,042
Nisi rekao
bilo što o radiju.

1112
01:11:00,066 --> 01:11:00,910
šuti.

1113
01:11:00,934 --> 01:11:02,009
Dvije minute, Gino.

1114
01:11:02,033 --> 01:11:03,042
Reći ću ti kada.

1115
01:11:03,066 --> 01:11:04,576
Što je s ljudima koji dolaze?

1116
01:11:04,600 --> 01:11:05,842
Što da radim s njima?

1117
01:11:05,866 --> 01:11:09,176
Pustite ih unutra, gurnite
uza zid.

1118
01:11:09,200 --> 01:11:10,666
Uspori, Willie.

1119
01:11:22,500 --> 01:11:23,142
U REDU.

1120
01:11:23,166 --> 01:11:24,166
spremite se.

1121
01:11:27,133 --> 01:11:32,109
2, 3, 4... ne još.

1122
01:11:32,133 --> 01:11:34,633
7, 8, sada.

1123
01:12:50,033 --> 01:12:52,933
[čavrljanje]

1124
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
EGAN: Ovo je krađa.

1125
01:13:00,633 --> 01:13:02,009
[uzdah]

1126
01:13:02,033 --> 01:13:03,076
Zašto ne uzmeš svoje
ruke gore, okrenuti leđa.

1127
01:13:03,100 --> 01:13:03,910
Imam te.

1128
01:13:03,934 --> 01:13:06,076
Uza zidove.

1129
01:13:06,100 --> 01:13:07,942
Nitko u ovoj stvari.

1130
01:13:07,966 --> 01:13:08,777
Zaboravi.

1131
01:13:08,801 --> 01:13:11,576
Pazi na vrata.

1132
01:13:11,600 --> 01:13:13,042
Ti nam reci.

1133
01:13:13,066 --> 01:13:15,209
Stavi ruke iza sebe
glave i zadrži ih tamo.

1134
01:13:15,233 --> 01:13:16,233
Ne mrdaj.

1135
01:13:18,800 --> 01:13:21,109
Ne šalim se.

1136
01:13:21,133 --> 01:13:22,766
Svi okrenite leđa!

1137
01:13:25,833 --> 01:13:27,576
Požurite seljaci.

1138
01:13:27,600 --> 01:13:29,476
Misliš da se šalim?

1139
01:13:29,500 --> 01:13:31,009
Radi što kaže, dušo.

1140
01:13:31,033 --> 01:13:32,033
Želiš biti ubijen?

1141
01:13:34,866 --> 01:13:35,900
Učini što kaže.

1142
01:13:40,533 --> 01:13:41,533
Sada.

1143
01:13:45,266 --> 01:13:46,266
rekao sam sada!

1144
01:13:58,800 --> 01:14:02,142
90 sekundi.

1145
01:14:02,166 --> 01:14:04,033
[signal za pomoć]

1146
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
Policijski dispečer.

1147
01:14:31,933 --> 01:14:33,042
Hej, Bob?

1148
01:14:33,066 --> 01:14:34,542
Da?

1149
01:14:34,566 --> 01:14:37,842
Napravi moju šunku na raži
i kava, crna.

1150
01:14:37,866 --> 01:14:38,810
Southwest Bank?

1151
01:14:38,834 --> 01:14:40,809
Da gospodine.

1152
01:14:40,833 --> 01:14:42,776
[nečujno] posade na 29.

1153
01:14:42,800 --> 01:14:44,576
Cijeli gornji dio
alarm se oglašava

1154
01:14:44,600 --> 01:14:47,109
na Southwest Bank, King's
Autocesta i Jugozapad, 10-11.

1155
01:14:47,133 --> 01:14:49,709
POLICIJSKI DISPEČER (NA RADIJU):
29, pažnja na sva vozila.

1156
01:14:49,733 --> 01:14:52,076
Alarm se oglašava na
jugozapadna obala,

1157
01:14:52,100 --> 01:14:53,077
Kraljeva autocesta i jugozapad.

1158
01:14:53,101 --> 01:14:54,476
hajde

1159
01:14:54,500 --> 01:14:56,042
Došlo je do zajedice
na Southwest Bank!

1160
01:14:56,066 --> 01:14:58,009
POLICIJSKI DISPEČER (ON
RADIO): Ekipe na 29,

1161
01:14:58,033 --> 01:14:59,742
i pozornost na sve automobile.

1162
01:14:59,766 --> 01:15:02,900
Oglašava se alarm na jugozapadu
Banka, King's Highway i...

1163
01:15:05,966 --> 01:15:08,509
50 sekundi.

1164
01:15:08,533 --> 01:15:10,200
[žena cvili]

1165
01:15:14,533 --> 01:15:16,242
Samo izdrži, dušo.

1166
01:15:16,266 --> 01:15:18,209
Skoro je gotovo.

1167
01:15:18,233 --> 01:15:20,133
[jecanje]

1168
01:15:27,600 --> 01:15:28,210
Stani.

1169
01:15:28,234 --> 01:15:29,509
Stani.

1170
01:15:29,533 --> 01:15:30,876
Sada lagano, hodaj tamo.

1171
01:15:30,900 --> 01:15:31,710
Hej, što se događa?

1172
01:15:31,734 --> 01:15:34,776
Hodaj tamo!

1173
01:15:34,800 --> 01:15:35,842
U redu, sada
digni ruke uvis.

1174
01:15:35,866 --> 01:15:37,576
Gore! I pusti to.

1175
01:15:37,600 --> 01:15:38,609
Baci to!

1176
01:15:38,633 --> 01:15:39,833
U redu, sada idi tamo.

1177
01:15:45,966 --> 01:15:46,966
10 sekundi.

1178
01:15:56,800 --> 01:15:58,176
shvatio sam!

1179
01:15:58,200 --> 01:15:59,176
Hajde, kažem ti!

1180
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
hajde

1181
01:16:05,766 --> 01:16:08,666
[sirena zavija]

1182
01:16:22,700 --> 01:16:24,076
FOWLER: To su policajci!

1183
01:16:24,100 --> 01:16:25,676
Gino, vani je policajac.

1184
01:16:25,700 --> 01:16:26,643
On ulazi.

1185
01:16:26,667 --> 01:16:28,642
Gospodine, ne ulazite tamo.

1186
01:16:28,666 --> 01:16:29,643
Pljačkaju banku.

1187
01:16:29,667 --> 01:16:32,642
Gubi se odavde, gospođo!

1188
01:16:32,666 --> 01:16:33,676
Sad ga uhvati!

1189
01:16:33,700 --> 01:16:34,966
[pucanj]

1190
01:16:36,666 --> 01:16:37,966
[vrištanje]

1191
01:16:52,900 --> 01:16:54,100
[vrištanje]

1192
01:16:55,733 --> 01:16:57,100
[pucnjevi]

1193
01:17:05,666 --> 01:17:09,009
Možeš li hodati?

1194
01:17:09,033 --> 01:17:11,976
Da, mislim da jesam.

1195
01:17:12,000 --> 01:17:12,942
Gdje je Willie?

1196
01:17:12,966 --> 01:17:13,942
Zašto ne puca?

1197
01:17:13,966 --> 01:17:14,909
On će ih dobiti.

1198
01:17:14,933 --> 01:17:15,933
On će ih dobiti.

1199
01:17:31,166 --> 01:17:32,742
Otišao je!

1200
01:17:32,766 --> 01:17:33,876
Ostavio nas je!

1201
01:17:33,900 --> 01:17:34,709
Otišao je!

1202
01:17:34,733 --> 01:17:35,733
gdje je on

1203
01:17:41,700 --> 01:17:43,000
rekla sam ti.

1204
01:17:58,633 --> 01:18:01,476
Zarobili su nas!

1205
01:18:01,500 --> 01:18:03,460
POLICAJAC: [nečujno]
donijeti [nečujno].

1206
01:18:18,933 --> 01:18:20,509
Zašto ih ne puste van?

1207
01:18:20,533 --> 01:18:22,200
Što su imali
zaustaviti ih zbog?

1208
01:18:27,500 --> 01:18:28,243
[jecanje]

1209
01:18:28,267 --> 01:18:32,242
Bit će gotovo za minutu.

1210
01:18:32,266 --> 01:18:34,809
Rekao sam ti da će pobjeći, Egane.

1211
01:18:34,833 --> 01:18:35,810
šuti.

1212
01:18:35,834 --> 01:18:37,733
OK, ali rekla sam ti.

1213
01:18:40,900 --> 01:18:43,709
Što želiš da učinim?

1214
01:18:43,733 --> 01:18:46,676
Neka upuca svoje
govoriti Ginu?

1215
01:18:46,700 --> 01:18:48,476
O čemu?

1216
01:18:48,500 --> 01:18:49,642
POLICAJAC (NA INTERKOM):
Inače ne možete izaći.

1217
01:18:49,666 --> 01:18:52,009
Potpuno ste pokriveni.

1218
01:18:52,033 --> 01:18:53,976
Vaš vozač je uhvaćen.

1219
01:18:54,000 --> 01:18:55,942
O čemu?

1220
01:18:55,966 --> 01:18:57,209
ha?

1221
01:18:57,233 --> 01:18:58,210
POLICAJAC (ON
INTERKOM): Molim dopustite

1222
01:18:58,234 --> 01:19:00,476
izbjegnemo nepotrebno krvoproliće.

1223
01:19:00,500 --> 01:19:01,842
Odustani sada.

1224
01:19:01,866 --> 01:19:03,776
Trebamo taoca.

1225
01:19:03,800 --> 01:19:05,942
Izaći ćemo naprijed
vrata, pokušaj nabaviti auto.

1226
01:19:05,966 --> 01:19:07,642
Nemamo šanse.

1227
01:19:07,666 --> 01:19:10,533
Želiš li ostati ovdje ili
želiš li da te pošalju natrag?

1228
01:19:15,233 --> 01:19:18,176
U redu.

1229
01:19:18,200 --> 01:19:19,043
Jedan od vas ustanite.

1230
01:19:19,067 --> 01:19:21,000
[plakanje]

1231
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
ti.

1232
01:19:30,666 --> 01:19:31,809
br.

1233
01:19:31,833 --> 01:19:32,642
Ne, molim te!

1234
01:19:32,666 --> 01:19:33,643
Ne mene.

1235
01:19:33,667 --> 01:19:36,042
Oni tamo pucaju.

1236
01:19:36,066 --> 01:19:37,909
Sad hodaj ili ću ja
skini glavu.

1237
01:19:37,933 --> 01:19:38,910
Oh, ne.

1238
01:19:38,934 --> 01:19:39,942
Molim.

1239
01:19:39,966 --> 01:19:41,509
Zašto se ne predaš?

1240
01:19:41,533 --> 01:19:42,742
POLICAJAC (ON
INTERKOM): Ul.

1241
01:19:42,766 --> 01:19:45,642
Odmah raščistite ulicu.

1242
01:19:45,666 --> 01:19:47,009
Potez.

1243
01:19:47,033 --> 01:19:48,142
POLICAJAC (ON
INTERKOM): Bilo kakve smetnje

1244
01:19:48,166 --> 01:19:49,709
neće se tolerirati.

1245
01:19:49,733 --> 01:19:53,042
Bit ćete uhićeni.

1246
01:19:53,066 --> 01:19:55,976
dolaziš li

1247
01:19:56,000 --> 01:19:58,742
Što joj se dogodilo?

1248
01:19:58,766 --> 01:20:01,476
Ti mi reci.

1249
01:20:01,500 --> 01:20:02,566
Što ti misliš, propalice?

1250
01:20:04,866 --> 01:20:06,476
POLICAJAC (PREKO INTERKOMA): Mi

1251
01:20:06,500 --> 01:20:09,009
imati sve ispod
kontroliraj ovdje, sve

1252
01:20:09,033 --> 01:20:10,500
pod kontrolom ovdje.

1253
01:20:13,600 --> 01:20:15,266
[cviljenje]

1254
01:20:18,966 --> 01:20:20,909
U redu, ostani gdje jesi.

1255
01:20:20,933 --> 01:20:23,509
ubit ću je.

1256
01:20:23,533 --> 01:20:25,476
O moj Bože!

1257
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Natrag!

1258
01:20:30,600 --> 01:20:31,842
POLICAJAC (ON
INTERKOM): U redu,

1259
01:20:31,866 --> 01:20:33,809
ušao je u našu zamku.

1260
01:20:33,833 --> 01:20:35,809
Vi ljudi u našoj zamci.

1261
01:20:35,833 --> 01:20:37,209
Ne želimo više krvoprolića.

1262
01:20:37,233 --> 01:20:40,776
Ne možete pobjeći.

1263
01:20:40,800 --> 01:20:42,176
POLICAJAC:
koliko ih je

1264
01:20:42,200 --> 01:20:44,542
Idi k vragu.

1265
01:20:44,566 --> 01:20:45,177
Gino...

1266
01:20:45,201 --> 01:20:46,776
Ne vraćam se.

1267
01:20:46,800 --> 01:20:48,142
Ne vraćam se!

1268
01:20:48,166 --> 01:20:49,509
Gino, on ju je ubio.

1269
01:20:49,533 --> 01:20:50,143
Pusti me na miru!

1270
01:20:50,167 --> 01:20:51,742
On ju je ubio.

1271
01:20:51,766 --> 01:20:53,033
On ju je ubio.

1272
01:21:03,666 --> 01:21:04,866
[cviljenje guma]

1273
01:21:08,200 --> 01:21:12,033
[svira glazba]

1274
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
Ne vraćam se.

1275
01:22:18,566 --> 01:22:19,566
[pucanj]

1276
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Gino?

1277
01:22:31,700 --> 01:22:34,609
Dispečeru, dobio sam
opis na vozilu za bijeg.

1278
01:22:34,633 --> 01:22:36,742
Bio je to crni Buick
smjer Illinois'

1279
01:22:36,766 --> 01:22:40,209
registarske oznake, 866735.

1280
01:22:40,233 --> 01:22:41,042
866...

1281
01:22:41,066 --> 01:22:42,010
[pucanj]

1282
01:22:42,034 --> 01:22:43,833
[razbijanje stakla]

1283
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
Je li to tvoja žena?

1284
01:22:53,633 --> 01:22:54,633
volis li je

1285
01:23:00,933 --> 01:23:02,976
Onda je podigni.

1286
01:23:03,000 --> 01:23:04,900
Eddie... Eddie, ne dopusti mu.

1287
01:23:10,566 --> 01:23:12,576
Što će biti?

1288
01:23:12,600 --> 01:23:14,266
Jer ću te odmah ubiti.

1289
01:23:17,666 --> 01:23:19,709
Dušo, on to ozbiljno misli.

1290
01:23:19,733 --> 01:23:21,942
Ubit će me.

1291
01:23:21,966 --> 01:23:25,809
Dušo, ne mogu.

1292
01:23:25,833 --> 01:23:28,209
Tako je, Eddie.

1293
01:23:28,233 --> 01:23:30,742
Ne možete.

1294
01:23:30,766 --> 01:23:31,833
Sad je podigni.

1295
01:23:41,166 --> 01:23:43,676
Sada slušaj.

1296
01:23:43,700 --> 01:23:46,542
Pokušat ćemo
i odlazi odavde,

1297
01:23:46,566 --> 01:23:47,646
ako nas prvi ne dohvate.

1298
01:24:04,266 --> 01:24:05,942
POLICAJAC (NA INTERKOM):
U redu, ponovi.

1299
01:24:05,966 --> 01:24:06,942
Neka se kreće.

1300
01:24:06,966 --> 01:24:07,910
Izvucite ih odatle...

1301
01:24:07,934 --> 01:24:11,200
[svira glazba]

1302
01:24:13,500 --> 01:24:15,842
Što... što si ti?

1303
01:24:15,866 --> 01:24:19,809
kakav si ti čovjek

1304
01:24:19,833 --> 01:24:20,976
Začepi, hoćeš li?

1305
01:24:21,000 --> 01:24:23,776
Što si ti, an
životinja ili tako nešto?

1306
01:24:23,800 --> 01:24:24,743
Da.

1307
01:24:24,767 --> 01:24:26,066
Što je tvoj muž?

1308
01:24:30,133 --> 01:24:33,576
Bolje ti je da me odvedeš ili tako nešto.

1309
01:24:33,600 --> 01:24:36,076
Hoćeš da te ubijem?

1310
01:24:36,100 --> 01:24:38,009
ne znam

1311
01:24:38,033 --> 01:24:40,800
Ne znam t... ti
jednostavno je ne mogu uzeti.

1312
01:24:45,500 --> 01:24:46,942
Eddie, nemoj!
Neće pomoći.

1313
01:24:46,966 --> 01:24:47,966
On je samo zloban!

1314
01:24:57,866 --> 01:24:59,133
ja nisam

1315
01:25:07,200 --> 01:25:10,776
ja nisam

1316
01:25:10,800 --> 01:25:13,742
ja nisam

1317
01:25:13,766 --> 01:25:15,142
Ja nisam jedan od njih.

1318
01:25:15,166 --> 01:25:17,966
[sirene zavijaju]

1319
01:25:20,000 --> 01:25:22,566
[pucnjevi]

1320
01:25:26,533 --> 01:25:27,942
Reci im da nisam
što misle.

1321
01:25:27,966 --> 01:25:29,600
I reci im da prestanu pucati.

1322
01:25:33,833 --> 01:25:34,876
bilo me strah.

1323
01:25:34,900 --> 01:25:38,142
Zar ne razumiješ?

1324
01:25:38,166 --> 01:25:39,733
Nisam ono što je rekla.

1325
01:25:42,800 --> 01:25:44,542
Ovdje.

1326
01:25:44,566 --> 01:25:45,566
Uzmi pištolj.

1327
01:25:49,866 --> 01:25:51,166
[vrištanje]

1328
01:26:41,700 --> 01:26:42,577
[pucnjevi]

1329
01:26:42,601 --> 01:26:44,100
[vikanje]

1330
01:26:57,700 --> 01:27:00,676
Ann?

1331
01:27:00,700 --> 01:27:02,676
Oh, Bože.

1332
01:27:02,700 --> 01:27:04,000
[cviljenje]

1333
01:27:08,666 --> 01:27:09,642
Ann?

1334
01:27:09,666 --> 01:27:10,666
Ann.

1335
01:27:22,600 --> 01:27:24,533
[lupanje stakla]

1336
01:27:34,966 --> 01:27:40,000
[svira glazba]


